1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
Θέλω να μου πεις
μια ιστορία...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
αλλά όχι αληθινή ιστορία.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Τροποποιημένο. Γελοίος.
Φανταστικός.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Γυναίκα: Λέγεται
θεραπεία εμβάπτισης.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Το χρησιμοποιούμε με ανθρώπους που είναι
πάσχουν από ΙΨΔ και PTSD.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Εάν αντιμετωπίζετε με συνέπεια
τι σου συνέβη

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
με αστείους και τρελούς τρόπους,
όταν ανέβει ξανά,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
έχεις λιγότερες πιθανότητες
πανικός γι' αυτό.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
ΕΝΤΑΞΕΙ.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[Αναστεναγμοί]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
Η ώρα είναι 5:27 π.μ.
Θυμάμαι γιατί

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
Μισούσα να δουλεύω στα Starbucks

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
και κοίταξα
το ρολόι κάθε 2 λεπτά

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
ικετεύοντας να τελειώσει η βάρδιά μου,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
ή να μπει ληστής
και μου βγάζει τα μυαλά.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Ήταν περίεργο.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Δεν υπήρχε κανείς στο μαγαζί
εκείνο το πρωί, που εννοώ,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
ήταν πριν το πρωί
βιασύνη, αλλά συνήθως υπάρχει

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
σαν 1 ή 2 άτομα,
και μπαίνει αυτός ο τύπος

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
με μια φόρμα σε βαθύ μωβ
μοιάζουν με κάποιους

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Ανατολικοευρωπαίος γκάνγκστερ.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Έβρεχε, δεν έβρεχε...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
μόνο αρκετό νερό για να γίνει
τα μαλλιά του σαν τα καλά

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
κάπως υγρό, ξέρεις.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Και είχε, όπως,
αυτό το αιώνιο

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
5:00 θέμα σκιάς
συνεχίζεται.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
Και θα μπορούσα να πω ότι είναι δικό του
το μυαλό ήταν κάπου αλλού.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Τον ρωτάω λοιπόν, «Υπάρχει α
συνέδριο κοσμημάτων στην πόλη;"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
Και είπε, "Τι; Όχι."
Και λέω «Ω, εντάξει».

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
Και τότε είναι σαν,
«Μπορώ να πάρω έναν μαύρο καφέ;»

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Και λέω «ΟΚ».

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Λοιπόν, του παίρνω το μαύρο του
καφέ, και είναι σαν,

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
«Γιατί με ρώτησες
το κόσμημα;"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Και είμαι σαν,
«Λόγω της φόρμας σου».

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Και λέει, «Ω, συνεχίζω
ο δρόμος μου για ένα μάθημα hip-hop».

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
Και είμαι σαν,
«Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα».

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
Και λέει «ΟΚ».
Και πληρώνει και φεύγει.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Οπότε, τελειώνω τη βάρδια μου και εγώ
πήγαινε σπίτι και πάρω έναν υπνάκο

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
πριν από τη δουλειά μου στο catering
εκείνο το βράδυ.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Έκανα μπάρμαν σε αυτό,
όπως, εκδήλωση της λέσχης παλιών αγοριών--

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Δεν ξέρω. Κάτι
να κάνει με τα πούρα.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
Και ιδού...
υπάρχει αυτός ο ίδιος τύπος,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
σμαραγδένια φόρμα
αυτή τη φορά με, όπως,

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
ένα πουκάμισο και γραβάτα,
και είμαι σαν,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
«Αυτός ο μάγκας
ένας γαμημένος εξωγήινος».

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Του το λέω λοιπόν. είμαι σαν,
«Ε, είσαι εξωγήινος».

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
Και είναι σαν,
«Πώς το ήξερες;

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
Και είμαι σαν,
«Η φόρμα σου, φίλε».

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Και λέει, «Εντάξει, αλλά
δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν άλλον.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Αν το κάνεις, θα πρέπει
γάμα, φάει και σε σκοτώνει».

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
Και λέω, "Λοιπόν,
αυτό είναι πραγματικά συγκεκριμένο».

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
Και γελάει,
και λέει «Ναι».

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
Και παραγγέλνει ένα ουίσκι
και πληρώνει και φεύγει,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
λέει καληνύχτα,
και μετά αργότερα,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
ενώ καθαρίζω, αυτός
έρχεται κοντά μου και είναι σαν,

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"Γεια, μπορώ να πάρω ένα ακόμα;"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
Και λέω, "Όχι, συγγνώμη,
είναι παράνομο».

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
Και λέει, "Λοιπόν,
ξέρεις που αλλού

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
Μπορώ να πάρω ένα ποτό;"
Και είμαι σαν,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
«Υπάρχουν 4 μπαρ
σε αυτόν τον δρόμο, φίλε».

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
Και λέει «Έλα μαζί μου».

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
Και είμαι σαν,
«Όχι, είσαι εξωγήινος».

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
Και λέει, "Ναι,
αλλά είμαι εξωγήινος

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
που θέλει να σώσει τον κόσμο».
Και λέω "Από τι;"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
Και είναι σαν,
«Κλιματική αλλαγή».

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
Και λέω "Πώς;"

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
Και λέει, «Έχω
αυτοί οι σπόροι στο πλοίο μου.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
«Και τα δέντρα μεγαλώνουν σε αυτά
σαν όμορφο, πολύχρωμο,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
λαμπερά αριστουργήματα».

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
Και λέω, "Ουάου!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Και λέει, "Ναι,
πιπιλίζουν εκατό φορές

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
περισσότερο CO2 από τα δέντρα της Γης».

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
Και είμαι σαν,
«Αυτό είναι εντυπωσιακό».

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
Και λέει, "Ναι,
θέλεις να ακούσεις περισσότερα;"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
Και δεν ξέρω,
ίσως είναι επειδή με νοιάζει

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
πολλά για την κλιματική αλλαγή.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
Ή ίσως το χαμόγελό του ήταν
πραγματικά χαριτωμένο, ή ίσως

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
Απλώς βαριόμουν και 27
και δουλεύοντας δύο αδιέξοδες δουλειές

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
γιατί δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
μια πραγματική μη αμειβόμενη πρακτική άσκηση

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
σε μια πραγματική εφημερίδα.
δεν ξερω,

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,
Είπα, ξέρετε, ήμουν σαν,

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"Γάμησέ το. Ναι, ας πιούμε."

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Πάμε λοιπόν και πίνουμε
και μιλάμε,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
και μου λέει για
τον κόσμο του σπιτιού του και πώς είναι

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
καταστράφηκε από όλα αυτά
υπερβολικά αέρια θερμοκηπίου

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
και όλη την οικογένειά του
δολοφονήθηκε

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
και η κυβέρνηση όχι
κάντε οτιδήποτε για αυτό

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
Και ήθελε να τους τιμήσει
σώζοντας τους πλανήτες των άλλων.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Έτσι μόλις είχε φτάσει στη Γη
και ζούσε σε αυτό

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
συγκρότημα στους λόφους,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
και μου το ζήτησε
πήγαινε εκεί έξω μαζί του.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
Και ήμουν σαν,
«Απολύτως όχι».

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
Και είναι σαν,
«Δεν θα κάνω τίποτα».

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
Και ήμουν σαν,
«Όχι, είσαι εξωγήινος».

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
Και λέει, «Ναι, αλλά να το κάνεις
πιστεύεις ότι είμαι εξωγήινος;"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
Και λέω, «Είσαι αλήθεια
θέλεις να σου απαντήσω;"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
Και μετά έξω από τα δικά του
δείκτης

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
ήρθε αυτό το μικρό πλοκάμι.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
Και γλίστρησε κατά μήκος του
τραπέζι και τυλιγμένο απαλά

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
γύρω από τον καρπό μου.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
Και μετά μια αχνή λάμψη
ξεκίνησε στο πλοκάμι,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
και ξεκίνησε στα δικά του
άκρη του δακτύλου

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
και πήγε στο δικό μου.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
Και όταν έφτασε σε μένα,
όλο μου το άγχος έφυγε.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Όπως, δεν υπάρχει τίποτα
στο κεφάλι μου,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
ούτε μια κακή σκέψη.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Απλά ένιωσα σαν ολόκληρος μου
το σώμα ήταν σαν,

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
γεμάτο από αυτό
ζεστό, λαμπερό φως του ήλιου.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
Και μου τα λέει όλα
θα είναι εντάξει.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Παίρνω λοιπόν ένα δευτερόλεπτο, ρουφάω
το ποτό μου, και μετά λέω,

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"Γάμησέ το. Πάρε με."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
Και έτσι με παίρνει
και μου δείχνει αυτά τα δέντρα.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
Και είμαι σαν,
«Ιησού, αυτά τα δέντρα».

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
Γαμώ. Δεν είναι σαν τίποτα
πιο cool στη ζωή

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
από το να βλέπεις λάμπει
που δεν πρέπει να λάμπει.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Λοιπόν, ναι, «γάμησα έναν εξωγήινο,
ένας εξωγήινος ονόματι Μπράιαν.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
εννοώ,
αυτό δεν ήταν το πραγματικό του όνομα.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
Το πήρε από ένα βιβλίο μωρών.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
Στην πραγματικότητα δεν μου το είπε ποτέ
το πραγματικό του όνομα.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Εμείς, γαμήσαμε από κάτω
τα λαμπερά δέντρα γιατί,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
σαν, τι άλλο είσαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, ξέρεις;

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
Ένιωσα σαν κορίτσι σε ένα από τα
αυτά τα χεντάι πορνό, ξέρεις;

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
Με σήκωσε στον αέρα,
και όλα αυτά τα πλοκάμια

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
τυλιγμένο γύρω μου,
και ήταν σκέτη ευδαιμονία.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
Και δεν έφυγα. Είχε
αυτή η βοηθός--Λόρα.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
Ήταν άνθρωπος,
και εκείνη τον βοήθησε

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
με όλα τα δέντρα,
όπως η συγκομιδή και η συσκευασία

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
και στέλνοντάς τους σε
οποιονδήποτε έκανε μια παραγγελία.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Επίσης, έστειλα ένα αόριστο
στείλτε μήνυμα στον Κρεγκ για να τον ενημερώσει

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Θα ήμουν, σαν, κρεμασμένος
αλλού για λίγο,

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
από το οποίο μπερδεύτηκε,
αλλά ήταν εντάξει.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
Είναι μια χαρά γιατί, όπως,
Βασικά ήμουν εθισμένος

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
στο φάρμακο,
σαν το εξωγήινο σεξουαλικό ναρκωτικό,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
που πάλι, επίσης σέξι εξωγήινος.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
Επίσης, νοιαζόταν
σχετικά με την κλιματική αλλαγή.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
Επίσης, δεν είχα χρήματα.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
Ήμουν σε τεράστιες ποσότητες
του φοιτητικού χρέους, και αυτός

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
υποσχέθηκε ότι θα το εξοφλήσει,
που δεν έκανε ποτέ.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
Αλλά ναι...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
δεν πήραμε πολλά
περαιτέρω γιατί δεν το έκανε ποτέ

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
είχε κάνει σεξ με άνθρωπο πριν.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Λοιπόν, υπήρχε σαν λίγο
μια καμπύλη μάθησης, η οποία...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[Αναστεναγμοί]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Εμ, η Λόρα μας έφτιαξε το δείπνο,

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
και μετά μεθύσαμε,
όπως κάναμε πάντα.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
Και φορούσε
μια αθλητική φόρμα σε μπλε χρώμα

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
εκείνο το βράδυ.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Φαινόταν καλό.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
Εμ, δεν ξέρω,
ίσως ήταν αυτή η στιγμή

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
εκεί που έπρεπε να το είχα προσέξει
πόσο ήπιαμε,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
όπως πάντα,
αλλά, εννοώ, ήταν διασκεδαστικός,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
και δεν είχα άγχος,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
και δεν ξέρω,
αλλά αρχίσαμε να κάνουμε σεξ.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
Και, δεν ξέρω, πρέπει
έχουν μεθύσει πολύ γιατί

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
έγινε λίγο επιθετικό...
όχι, όπως, βίαιο,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
αλλά σαν ζεστό,
σαν θερμοκρασία ζεστή.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Όπως και ολόκληρο το σώμα μου
φλεγόταν,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
και του ζήτησα να σταματήσει,
αλλά δεν άκουγε.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
Και μετά, όπως,
το πρόσωπό μου άρχισε να ιδρώνει

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
και κοκκινιζε
και άρχισε να λάμπει.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Και ήμουν -- του φώναξα να
σταμάτα, αλλά γιατί το κεφάλι μου

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
χτυπούσε το κεφάλι μου,
ήταν σαν...

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα,
χτύπημα, χτύπημα.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
Και ένιωσα έτσι...
το αίμα ήταν σαν

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
πρήξιμο στον εγκέφαλό μου.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
Και τον ρώτησα - ήμουν
φωνάζοντας του, "Σταμάτα!"

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
Και δεν πρέπει να έχει
με άκουσε. Δεν ξέρω.

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Και ένιωθε σαν
ανά πάσα στιγμή

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
το σώμα μου ήταν απλά
θα σκάσει σαν μπαλόνι.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
Και απλά συνέχισα να φωνάζω,
"Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
Και μετά στο τελευταίο δυνατό
στιγμή, που ένιωσα σαν

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
το κεφάλι μου θα ήταν σαν,
εκρήγνυται σαν καρπούζι,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
ήρθε. Χμμ.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Και όταν εμφανίστηκε η πραγματικότητα,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
με ρώτησε αν κάτι
ήταν λάθος και είπα, «Όχι».

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
Και μετά τον πήρε ο ύπνος
και έτρεξα.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Μάζεψα τα σκατά μου και εγώ
έτρεξε μέχρι το σπίτι του

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
στην εξώπορτα του Κρεγκ.
Και δεν ξέρω, εννοώ,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Πρέπει να έχω μαυρίσει ή
κάτι γιατί με βρήκε

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
ματωμένος και καλυμμένος
στο χώμα--Κρεγκ, δηλαδή.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
Και δεν ρώτησε ποτέ
με οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
και έχω ζήσει μαζί του
από τότε.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Πώς ήταν αυτό;

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[Υψηλός τόνος]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"Με συγχωρείτε. Είμαι ένα μήλο."

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[Κουδούνι]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
Θεράπευσε;

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
Ναί. Όχι άλλες ψυχικές ασθένειες.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Κρεγκ: «Είμαι ένα αστείο σκυλί».
[Κουδούνι]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Τζόι: Ποτέ δεν θα μιλάς άπταιστα
στα Ιαπωνικά.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Κρεγκ: Ναι. Σας ευχαριστώ.
Πες μου ότι δεν μπορώ να το κάνω.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
Τροφοδοτεί τη φωτιά μου.
Με ταΐζει!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Joey: Σας ευχαριστώ
πληρώνοντας για αυτό

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
και, ξέρεις,
όλα τα άλλα.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Κρεγκ: Ναι. Λοιπόν, απλά πες
εμένα ότι είμαι καλός άνθρωπος

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
και κανένας
με μισεί όποτε ρωτάω,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
και θα σου κάνω ντους
όλα τα λεφτά της οικογένειάς μου.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-Χμμ.
-Μμμ...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Παρεμπιπτόντως, έχω
ένα καλό ραντεβού Grindr

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
έλα απόψε.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Και κάπως του είπα
ότι μένω μόνος.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Λοιπόν, σε χρειάζομαι κάπως
πήγαινε στο δωμάτιό σου

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
και μείνε εκεί με όλα τα
σβήστε τα φώτα και κάντε

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
δεν ακούγεται όταν έρχεται.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Τζόι: Αχ!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Κρεγκ: Σβήνουν τα φώτα, σκύλα!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[Η πόρτα ανοίγει]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Άντρας: Γεια, φίλε, τι συμβαίνει
επάνω; Ναι. Όχι.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Κρεγκ: Γιατί; Τι στο διάολο;

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Άντρας: Είπα μόνο μάσκα, φίλε.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[Λύκος που ουρλιάζει]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[Βαριά αναπνοή
μέσω μάσκας]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Παρακαλώ μην γαργαλάτε
εμένα με μεταχειρισμένο δονητή.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Joey: Τότε σταμάτα να είσαι λυπημένος.
Κρεγκ: Τζόι.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Τζόι: Δεν είμαι ο Τζόι.
Είμαι το Τέρας του Λυκάνθρωπου Dildo.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Craig: Werewolf Dildo Monster,
Δεν έχω διάθεση.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
Τζόι: Αλλά γαργαλάει
από μεταχειρισμένο δονητή

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
κάνε τη θλίψη να φύγει.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Ω, θα προτιμούσα να κάνω σπιράλ
πόσο γκέι και αντιπαθής είμαι.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Τζόι: Μα είσαι καυτός
και ταλαντούχα,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
και κανείς δεν σε μισεί.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Μόνο αυτό λες
γιατί σου είπα.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-Ναί.
-Τζόι.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Τζόι! Joey, μην το κάνεις!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Μην το κάνετε! Τζόι!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Τζόι. Ο χυμός σου queef
είναι παντού!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Joey: Οι queefs δεν μπορούν να έχουν χυμό.
Είναι φτιαγμένα από αέρα.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Κρεγκ: Αν οι κλανοί μπορούν να βρέχονται,
τότε τα queefs μπορεί να είναι υγρά.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
-Σταμάτα να είσαι λυπημένος.
-Ποτέ!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
Όχι στο πρόσωπό μου! Θεός.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[Ο Dildo φτάνει στο πάτωμα]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για τη φιλία μας

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
να αναγνωρίσει ότι αυτό ήταν,
στην πραγματικότητα, όχι μεταχειρισμένο δονητή,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
αλλά ολοκαίνουργιο από το κουτί.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[Αναστεναγμοί]
Θα θέλατε λίγο αλκοόλ;

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Joey, κατά την ηχογράφηση:
Το όνομά μου είναι Joey,

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
και νομίζω
Η Taylor Swift είναι μεσαία.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Joey: Είναι μεσαία.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[Ο Κρεγκ λαχανιάζει]
Βλασφημία!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Περίμενε, δεν είσαι σαν,
συγκλονισμένος που μπορώ

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
σε κάνει να το πεις αυτό;

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Joey: Εφαρμογές που
βαθιά ψεύτικες φωνές

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
έχουν υπάρξει τριγύρω
πολύ καιρό.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Κρεγκ: Α, σωστά.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
Θεέ μου,
Είμαι τόσο λυπημένος και χοντρός.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Θέλω απλώς να πεθάνω.
Μην με αφήσεις ποτέ, εντάξει;

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Joey:
Που θα πήγαινα καν;

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Άντρας, στην τηλεόραση:
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[Απόκοσμη μουσική]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[Τα αντικείμενα που χτυπούν]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[Αποσυμπιέζει το πορτοφόλι]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[Αναπνοή]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[Τα αντικείμενα που χτυπούν]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
Θεραπεύτηκες;

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Θεέ μου, μου λείπεις.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Το σαγηνευτικό σου πρόσωπο έχει
δεν έφυγε ποτέ από το μυαλό μου.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
Κρεγκ! Κρεγκ!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Κρεγκ: Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Joey: Γιατί μυρίζει
άλογο;

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Κρεγκ: Γιατί αλογίσιο είναι
εκτοξεύοντας στο γαμημένο ντους!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Τζόι: Ω, Θεέ μου!
[Φυσαλίδες]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Κρεγκ: Εντάξει, ευχαριστώ
τόσο πολύ. Αντίο.

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[Ο Κρεγκ κλείνει το τηλέφωνο]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
Εντάξει, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
μαζί τους, και είπαν

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
ότι θα κοστίσει, όπως,
10 μεγάλο ελάχιστο για επιδιόρθωση,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
και, για παράδειγμα, δεν το έχω αυτό
είδος χρημάτων.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-Εμ...
-Ναι.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
Μπορείτε απλά να ρωτήσετε το δικό σας
οικογένεια για περισσότερα χρήματα;

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Κρεγκ: Όχι, γιατί κάθε μήνα
επίδομα. Και κάπως ήμουν

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
ίσως λίγο εντελώς
ανεύθυνος με τα οικονομικά.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Μπορεί να έχω μόνο, όπως,
500 $ στον τραπεζικό λογαριασμό μου,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
που είναι εντάξει, Τζόι,
γιατί γαμημένο Amex.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Αλλά χρειάζεται μετρητά,
και δεν έχω μετρητά.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Μπορείτε να ζητήσετε
προκαταβολή μετρητών;

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-Όχι, έχω ξεφύγει.
-Κρεγκ.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Ξέρω, ξέρω, ξέρω!
Είμαι τρομερός.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Είμαι απαίσια.
Τζόι, είμαι 32 και δεν μπορώ

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
γαμημένη λαβή λεφτά.
Έχεις χρήματα;

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
-Κρεγκ.
-Θεέ, γαμ, το ξέρω.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
-Τίποτα που μπορείτε να βάλετε ενέχυρο;
-Κρεγκ.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Κρεγκ: Σωστά. Ανάθεμα! Γαμώ!
εγω απλα...

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Τζόι, απλά μου αρέσει,
δεν ξέρω τι να κάνω!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Joey: Δηλαδή, υποθέτω...
Μάλλον θα μπορούσα να βρω δουλειά.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Κρεγκ: Θεέ μου. Όπως,
θα μπορούσες πραγματικά; Για αληθινά;

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Joey: Δηλαδή, είδα
μια πινακίδα "Ζητείται βοήθεια".

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
στα Καβουρδίσματα.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Ω, δόξα τω Θεώ. Είμαστε ασφαλείς.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Αυτό δεν θα μας πάρει
10 μεγάλο, ηλίθιε.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Κρεγκ: Σωστά. Εντάξει, καλά,
μπορείς ίσως, σαν, χμ,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
όπως, δεν ξέρω, όπως,
πουλήσεις τον υπολογιστή σου;

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Ή θα μπορούσες να βρεις δουλειά.
- Τι κάνεις, Τζόι;

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Έχω πτυχίο
στη φιλοσοφία.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
Η μόνη δουλειά που
Είχα αυτό 6 μήνες

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
όπου έβγαζα βόλτα σκυλιά
για εκείνη την κακιά γαμημένη λεσβία.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
-Κρεγκ!
-Γαμώ!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
Εντάξει, σχέδιο παιχνιδιού.
Προσπαθείς να βρεις δουλειά,

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
Θα προσπαθήσω να πάρω
περισσότερα χρήματα για την οικογένειά μου.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
Και μετά, όπως,
αν αποτύχει αυτό το γαμημένο,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
Απλά θα προσπαθήσω να πάρω
μια δουλειά αλλιώς θα αυτοκτονήσω.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[Χρόνια ταμειακής μηχανής]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[Απόκοσμη μουσική]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Θεέ μου. Ακόμα μυρίζει
απόλυτη σκατά εδώ μέσα.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
-Κορίτσι, το ξέρω. Εδώ.
-Τι είναι αυτό;

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Silence of the Lambs cream.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-Ωχ! Στην πραγματικότητα λειτουργεί.
-Ναι. Η κοπέλα σου είναι σκέτη.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Πήρα τη δουλειά.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Κρεγκ: Θεέ μου,
είναι υπέροχα νέα.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Και μαντέψτε.
Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά μου,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
και είπε ότι θα το έκανε
δώσε μου 5 γραμμάρια αν πήγαινα

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
την επόμενη οικογενειακή επανένωση.
Έτσι, μεταξύ αυτού και της δουλειάς σας,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το έχουμε
σε, σαν, ένα μήνα ή δύο.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
-Κοίτα μας.
-Το κάναμε.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Το λύσαμε
οικονομική κρίση.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Huzzah!
Πώς θέλετε να γιορτάσετε;

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[Ο Κρεγκ εκπνέει]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
-Τι λέτε για τα τσιγάρα;
-Μπορώ η Uber μας τρώει λίγο.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Τζόι: Ίσως το σκασμό νερό
είναι ένα σημάδι ότι πρέπει να αλλάξουμε.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Κρεγκ: Λοιπόν, βρήκες δουλειά,
άρα αυτό είναι πρόοδος, σωστά;

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
Ό,τι κι αν συνέβη με σας
Ονειρεύεται ο Ιάπωνας διερμηνέας;

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
Δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτό.
Θέλω τσιγάρα.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Joey: Θέλω πολύ να είμαι
ένας ερευνητής δημοσιογράφος

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
για τους «New York Times».

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Μην είσαι σκύλα.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Εσύ είσαι αυτός
με κάνει να νιώθω άσχημα

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
για να μην είσαι περισσότερο
επιτυχημένη. Το τραύμα μου ήταν...

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Ω, το τραύμα μου. Το τραύμα μου,
το τραύμα μου. Το καταλαβαίνουμε.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Έχετε περάσει μερικά
ειδεχθή σκατά.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Δεν θέλετε να προχωρήσετε;

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Κρεγκ: Τι, όπως εσύ
προχώρησε από το δικό σου;

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
-Ξεκίνησα θεραπεία.
-Ναι, στην δεκάρα μου, σκύλα.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
Ω, γάμα με! Το σερί μου!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Γίνεσαι αναίσθητος.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Κρεγκ: Αγάπη μου, αποδέξου το.
Γαμάμε τα σκουπίδια πάντα.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[Αναστεναγμοί]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
Ωχ...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[Βήχας]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[Κουδούνια υπολογιστή]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[Ο Τζόι γκρινιάζει]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Γυναίκα, πνιχτή φωνή:
Με συγχωρείτε.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
[Κανονική φωνή] Με συγχωρείτε!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Barista: Ω, συγγνώμη,
Δεν σε άκουσα.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Γυναίκα: Πώς δεν άκουσες
εγώ; Είμαι 2 πόδια μακριά σου!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Barista: Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[Η γυναίκα αναστενάζει]
Ζήτησα ένα παγωμένο

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
όχι παγωμένο latte με γάλα βρώμης.
Αυτό είναι πλήρες γάλα.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Barista: Α!
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Αλλά έφτιαξα και αυτό το latte,
και το έφτιαξα με γάλα βρώμης.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Γυναίκα: Όχι, δεν το έκανες.
Είναι πλήρες γάλα.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Μπορώ να γευτώ τη διαφορά.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Barista: Θέλεις να το κάνω
να σου το ξαναφτιάξω;

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Γυναίκα: Να...

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Joey: Ναι, αυτό είναι
σίγουρα γάλα βρώμης.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-Όχι, δεν είναι!
-Ναι, είναι. Και το γεγονός ότι

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
δεν μπορείς να πεις τη διαφορά
είναι εκπληκτικό, στην πραγματικότητα.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Γυναίκα: Τι είναι εκπληκτικό
είσαι απλά

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
σε ένα καφενείο
το πρωί της Τρίτης.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Δεν δουλεύεις Gen Z;

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Τζόι: Γεια, κατάλαβα.
Είστε χωρισμένοι και σας

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
15χρονος σε μισεί,
και ο νέος σου σύζυγος

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
γαμάει νταντά,
και τίποτα από αυτά δεν διορθώνεται.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Λοιπόν, κατεβαίνεις στο
καφετέριες και φτιάχνεις

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
οι εργαζόμενοι αισθάνονται άσχημα απλά
γιατί έχεις λεφτά.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Δεν είσαι πρωτότυπος, Κάρεν.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Είσαι απλώς λυπημένος
γαμημένο κλισέ.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Splat]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
Ω χο χο! Ερυθρό κρασί! Κόκκινο κρασί
στις 10:00 το πρωί!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[Γέλια]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[Διαστρεβλωμένο γέλιο]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[Χαστούκι]
Ααααααααα!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[Πιτσιλιά]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Joey: Δεν πήρα ποτέ τη δουλειά.
είπα ψέματα. λυπάμαι.

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Κρεγκ: Είδα τη σεξουαλική ταινία.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Τζόι: Α.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Κρεγκ: Είναι περίεργο.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
Νιώθω σαν αυτές τις μέρες
είναι αδύνατο να το αρνηθεί κανείς

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
την ύπαρξη εξωγήινων.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
με τον τρόπο που θα μάθαινα

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
θα ήταν live-action hentai.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Ποτέ δεν τηλεφώνησα στον μπαμπά μου.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Απλώς, δεν μπορούσα,
ξέρεις.

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
κολλημένος με αυτή την κατάσταση

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
για το ορατό μέλλον.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Joey:
Ο Μπράιαν μας κάλεσε στο σπίτι του,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
το εξοχικό του
για το Σαββατοκύριακο.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Λοιπόν, με κάλεσε,

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
αλλά δεν νομίζω
θα τον πειράξει αν έρθεις.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
Δεν του άρεσε,
πραγματικά σε πλήγωσε;

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Δηλαδή, έμοιαζε
το έκανε όταν εσύ...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
όταν εσύ...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Joey:
Ναι, αλλά άξιζε τον κόπο.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
"Πρόσεχε, κάνει ζέστη."

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[Κουδούνι]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
«Η βασίλισσα αγαπά τους κλόουν».
[Κουδούνι]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
«Ο θάνατος είναι η μοίρα μας».
[Κουδούνι]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
«Θέλω μπύρα».
[Κουδούνι]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Το κάνω, όμως.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[Το ραδιόφωνο παίζει αδιάκριτο
μουσική]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Joey: Αφήστε με να μιλήσω.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[Μουσική χιπ χοπ]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[Αιθέρια μουσική]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Joey, παραμορφωμένος: Α...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Ωχ...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
Κυρία μου. Είσαι τέτοιος
ένα προκλητικό θέαμα.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
Τι στον Σαίξπηρ
αυτό σημαίνει;

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Μπράιαν: Πρέπει να είσαι ο Κρεγκ.
Μια ευχαρίστηση.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Λάουρα: Καλώς ήρθατε, οι δύο.
Πού είναι οι τσάντες σας;

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Joey: Α, είναι μπροστά.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Κρεγκ: Α, αλλά δεν έχεις
να πάω να τα πάρω και...

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Μπράιαν: Αυτό της πληρώνω
τα μεγάλα χρήματα για, Κρεγκ.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Αφήστε την να πάρει τις αποσκευές σας.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
θέλω να σου δώσω το
μεγάλη περιοδεία.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Κρεγκ: «Κ.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[Αναστεναγμοί]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[Η Λόρα βουίζει]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Παρακαλώ μην μπείτε εδώ μέσα
όταν είμαι εδώ.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Ο Μπράιαν ζητά να φορέσετε
αυτό το φόρεμα για δείπνο,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
αλλά βλέπω ότι μεγάλωσες
λίγο μαλακό.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Γιατί λοιπόν να μην το αφήσω έξω
λίγο πρώτα;

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Laura, ευχαριστώ.
Μπορείτε παρακαλώ να βγείτε έξω;

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Όπως θέλετε.
Λίγο κάτι.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Σου είπα να μην κάνεις Q-Tip,
γλυκιά μου.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
Είναι κακό για τα αυτιά σας.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[Αναστεναγμοί]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Αχ.
Τώρα, πριν το απολαύσουμε αυτό

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
εξαιρετικά θρεπτικό
και νόστιμη διατροφή

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Η Λόρα ξόδεψε ώρες φτιάχνοντας,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
Μπορώ να συμπεράνω κάποια ένταση
στον αέρα, δεν μπορώ;

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
Είναι εντάξει. ξέρω.

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Ο Κρεγκ μας τα είπε όλα
για το πώς κατέληξες εδώ.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Λυπάμαι για την...
σπίτι που μυρίζει σκατά.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε το Silence of the
Κρέμα αρνιού και όλα.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
Χα! Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
Τέλος πάντων... Τώρα, Κρεγκ,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Τζόι.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Είμαι εξωγήινος και υποθέτω
Έχω την ικανότητα να...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
ας πούμε, να είσαι επικίνδυνος...

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
κάτι
Ορκίστηκα να μην το κάνω ποτέ.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Έτσι, στην προσπάθεια να είναι
πλήρως διαφανές,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
μια μικρή επίδειξη.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[Η Λόρα καθαρίζει το λαιμό]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Κρεγκ: Α! Ω Θεέ μου.

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
Είναι, σαν, εξωγήινος ορός
ή κάτι;

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
Είναι χωρίς ζάχαρη
λεμονάδα σε σκόνη.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Αποδεικνύεται το είδος μου
είναι θανάσιμα αλλεργικός σε αυτό.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Αν σας παρακαλώ.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
Ωχ! Ωχ...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
Ωχ!

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
Αχ αχ αχ!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[Θουδ]
Κρεγκ: Σκατά.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Μπράιαν: Ωχ! Ωχ!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
Ωχ!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[Αναστεναγμοί]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Τώρα ξέρεις την αδυναμία μου.
Θα βρείτε πολλές σύριγγες

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
κάτω από τον νεροχύτη γέμισε
μαζί του σε περίπτωση που το χρειαστείτε.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[Αναστεναγμοί]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-Απολαύστε τον σολομό σας.
-Είναι πολύ ζεστός.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[Ο Τζόι γελάει]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-Η Λόρα είναι περίεργη.
-Καλά είναι.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Πάντα η παράνυμφος,
ξέρεις;

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Κρεγκ: Ναι. Οτιδήποτε.
Να είμαι τόσο κοντά σε αυτό

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
είδος υπέροχου.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
εννοώ,
το θέμα της πίστας

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
είναι λίγο περίεργο,
αλλά λειτουργεί.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
ήταν τόσο βίαιος μαζί σου.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Αλλά εννοώ, επέστρεψες,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
οπότε δεν θα μπορούσε να είναι
τόσο κακό.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
Νομίζεις ότι του αρέσει μόνο
γιατί είσαι όμορφη;

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Δηλαδή, οτιδήποτε.
Ποιος στο διάολο νοιάζεται αν το κάνει;

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
Γιατί κοίτα τον.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
Νομίζεις ότι θα γαμήσεις
αυτός πάλι;

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Απλά μπορεί αν δεν το κάνεις.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
Joey: Δεν μπορώ ποτέ να το πω
όταν αστειεύεσαι

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
ή να είσαι σοβαρός.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Κρεγκ: Ω, Θεέ μου!
Αστειεύομαι τελείως.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Θεέ μου, όχι.
Θα σου έλεγα σίγουρα

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
αν μιλούσα σοβαρά.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
Επιπλέον, έχει περάσει τόσος καιρός,
σε αυτό το σημείο,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
Είμαι όμορφη
σίγουρα ο πρωκτός μου έχει στεγνώσει

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
και εξαφανίστηκε πάντως.
-Ω.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[Άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[Μουσική χιπ χοπ]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
Μπράιαν: Ουφ! Χα χα χα!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Κρεγκ: Ναι, είμαι πραγματικός ζωντανός
γαμώ αγόρι.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Λάουρα: Χα χα!
Κρεγκ: Υπήρχε μια στιγμή

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
όπου, όπως, η ενέργεια
τσακιζόταν,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
και μετά, σαν ρολό δελφινιού.
Έκανα ρολό δελφινιού;

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
Αυτό ήταν - γεια!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
Γιατί δεν με ξύπνησες;

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Craig: Α, προσπαθήσαμε,
αλλά ροχάλιζες τόσο βαθιά.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Ήμασταν σαν,
ξέρετε τι;

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
Μπορεί να σηκωθεί όποτε
θέλει. Δικαίωμα;

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
δεν το ήξερα
μπορούσες να χορέψεις.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Κρεγκ: Κι εγώ,
αλλά ο Μπράιαν με δίδασκε,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
και σαν, ένιωσα...
Μπράιαν: Ο καθένας μπορεί να χορέψει

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
αν δουλέψουν αρκετά.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
Μπορεί να μην πάρεις τις κινήσεις
αμέσως, αλλά αν έχετε

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
την ψυχή, θα την πάρεις.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Κρεγκ: Πήρα την ψυχή.
Laura: Ναι, ναι.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
Το κάνω κάθε πρωί
ως διαλογισμός.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Θα εκπλαγείτε πόσο
καλύτερα να ξεκινήσει η μέρα σου

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
όταν το χορεύεις έξω.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Λάουρα: Τζόι, εσύ
θέλεις κάτι να πιεις;

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Θα υπάρξει χρόνος
για αυτό αργότερα.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Τώρα που ξύπνησες,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
ήρθε η ώρα να σε βοηθήσω,
να μας βοηθήσει όλους.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Αν θέλετε και οι τρεις σας
έλα μαζί μου,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
ήρθε η ώρα να αλλάξεις
τις ζωές σας.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[Η Λόρα γελάει]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Αν και έχω 1.048 ημέρες
σερί στο Duolingo,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
έτσι μπορεί να είμαι
λίγο σεμνό.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
Τι;

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Μπράιαν: Προσκαλώ τον καθένα σας
να πάρει θέση

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
μπροστά στη χρυσαλλίδα
γίγαντας.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Μπράιαν: Αν μπορούσαν όλοι
πάρτε μια βαθιά ανάσα.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[Όλα εισπνέουν]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Και πάλι.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
Η γύρη από τα δέντρα
πρέπει να τεθεί σε ισχύ τώρα.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Οι πρωκτοί σας είναι ανοιχτοί.
Εξοχος.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Αυτό το chrysalis gigantum

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
είναι κάτι με το οποίο κουβαλούσα
εγώ από τον πλανήτη μου.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
Έχει κυοφορήσει
και μεγαλώνοντας εδώ μέσα

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
χάρη στα δέντρα.
Και τελικά, είναι έτοιμο να το κάνει

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
τι σήμαινε...

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
θεραπεύει.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Όπως με οτιδήποτε στη ζωή,
δεν είναι δωρεάν.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
Το κρύσταλλο απαιτεί
μια προσφορά

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
με τη μορφή
τις προηγούμενες δυσκολίες σου.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Πρέπει να αφιερώσετε μια στιγμή
από τη ζωή σου,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
πείτε το ανοιχτά,
και μόλις γίνει αυτό,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
κόψτε τον εαυτό σας με αυτό το μαχαίρι,
στάξτε λίγο από το αίμα σας.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
Αν λες την αλήθεια,
το αίμα θα απορροφηθεί.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Εάν διατυπωθεί αρκετή αλήθεια,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
θα κυκλοφορήσει
ένα θεραπευτικό φως.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Τουλάχιστον θα έπρεπε.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
Στην πραγματικότητα δεν έχω
δοκίμασε αυτό πριν.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Λοιπόν, ποιος θα ξεκινήσει;

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
Εντάξει, με κακοποίησαν
από τον θείο μου.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Αχ! Γαμώ!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Μπράιαν: Δεν έχεις παρά να κόψεις
το δάχτυλό σας για να λειτουργήσει.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
Ω. Εμ...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Μπράιαν: Μην ανησυχείς.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
Θα σε γιατρέψω
μετά τη συνεδρία.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Λοιπόν...ποιος είναι ο επόμενος;

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Όσο πιο σε βάθος
την ιστορία που λες,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
τόσο περισσότερη ενέργεια του δίνεις.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Κρεγκ: Εντάξει, φαντάζομαι
μου συνέβη είναι κάπως κακό.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Εμ, λοιπόν, τα είχαμε αυτά
οικογενειακές συγκεντρώσεις

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
από την πλευρά της μαμάς μου και ήταν
όπως αυτές οι τεράστιες υποθέσεις,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
όπως πολύ ποτό,
και ο θείος μου θα

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
πάντα μου γλιστράτε λίγο.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
Και ήταν σαν,
ο κουλ θείος.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
Τέλος πάντων, την πρώτη φορά
ότι συνέβη,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Προσπαθούσα να πάω για ύπνο.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
Και η πόρτα μου είχε μια κλειδαριά,
αλλά μπορείς να το διαλέξεις

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
με ένα κατσαβίδι,
και το έκανε.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
Και μετά βίας ήταν
γνωρίζει το περιβάλλον του.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
Σκόνταψε και έπεσε πάνω
το κρεβάτι μου, συνθλίβοντας το σώμα μου.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Ήμουν 11 χρονών.
Αλλά άρχισε να ροχαλίζει,

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
οπότε τον έσπρωξα μακριά
και με πήρε ο ύπνος.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Αλλά μετά,
η επόμενη οικογενειακή επανένωση...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
δεν σκόνταψε.
Όχι.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Σύρθηκε από πάνω
εκ μέρους μου εσκεμμένα,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
και άρχισε...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
σαν, γρυλίζοντας σαν λιοντάρι;

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Και μετά...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
Αν μπορούσες;

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Ω. Ε, ναι.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Μπράιαν: Ναι.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[Γκρίνια, αναστεναγμοί]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[Απαλό κουδούνισμα]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Μπράιαν: Τζόι;
Τζόι: Εμ...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
μεγαλώνοντας ήμουν μέσα και έξω
πέντε διαφορετικών ανάδοχων οίκων

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
και δεν είχα ποτέ
οποιαδήποτε καλή γονική φιγούρα.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
Είχα ένα καλό
θετή αδελφή, Έιμι.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Ήταν τόσο ωραία.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Η μητέρα της πέθανε στη γέννα,
αλλά πάντα φορούσε

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
το κολιέ της μητέρας της.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Το δικό μου απλά δεν το έκανε
με θέλεις, φαντάζομαι.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Joey: Μια μέρα, ρώτησα
να δανειστώ το κολιέ,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
και σχεδόν είπε ναι,
αλλά μετά είπε όχι,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
και στεναχωρήθηκα τόσο πολύ
ότι την επόμενη μέρα,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
Την κατηγόρησα για κλοπή
χρήματα, αλλά είδαν

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
μέσα από μένα,
και ντράπηκα τόσο πολύ

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
που ξέσπασα
και της δάγκωσα το χέρι.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
Την επόμενη μέρα με έστειλαν
σε αλλο σπιτι...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
και αυτή η ανάμνηση
ακόμα με στοιχειώνει.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[Φέτες μαχαιριού]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
[Εισπνέει απότομα, αναστενάζει]

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[Απαλό κουδούνισμα, βουητό]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Μπράιαν: Γρήγορα, γρήγορα!
Όλοι αγγίζουν το κρύσταλλο!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Τζόι: Όχι εσύ και η Λόρα
χρειάζεται να μοιραστείτε περισσότερα;

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Μπράιαν: Θα έρθει καιρός
για αυτό αργότερα.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Η λάμψη είναι έτοιμη τώρα.
Δεν θέλετε να νιώσετε καλύτερα;

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[Το βουητό γίνεται πιο δυνατό]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
Κρεγκ: Χα!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[Όλοι στενάζουν]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[Ζαπ, χτύπημα]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[Ζαπ, ο Μπράιαν λαχανιάζει]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[Τουντ, ζαπ]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[Ζαπ]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[Cabinet closes]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Laura: Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Βγαίνω!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Λάουρα: Αν σπάσεις
η καρδιά του πάλι...

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
Νομίζεις ότι δεν βλέπω
ποιος είσαι πραγματικά;

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
Εσείς χρησιμοποιείτε
η τραυματική παιδική σου ηλικία

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
ως φερομόνη που προσελκύει
όλοι αυτοί αρκετά ανόητοι

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
να σε φροντίζω,
και μετά τα ρουφάς στεγνά.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Βλέπω με τον Μπράιαν,
και το βλέπω με τον Κρεγκ.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Βγάλε το διάολο έξω
του μπάνιου μου.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[Γέλια]
-Τώρα!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
Βγαίνω!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
Μην υψώνετε τη φωνή σας
σε μένα, chica.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Τζόι: Κρεγκ!
[Γκρίνισμα και οι δύο]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Laura: Δεν νομίζω
μπήκες αρκετά βαθιά

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
για να βγει όλο το κερί.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τζόι: Αχ!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[Αναπνοή]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[Αναστεναγμοί]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
Πού είναι η Λόρα και ο Κρεγκ;

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Μπράιαν: Είναι μέσα
το θεραπευτικό τους φως.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-Λοιπόν, ακόμα σκοντάφτεις μπάλες;
-Λοταρία.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Τζόι: Η Λόρα μπορεί να είναι
μια σκύλα μερικές φορές,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
αλλά σίγουρα ξέρει πώς
να μαγειρέψουν. Χε!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Δεν πρέπει να είσαι
πολύ σκληρός μαζί της.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Αυτή--είχε μια δύσκολη ζωή.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
-Ποιος δεν έχει;
-Γεννήθηκε σε λατρεία.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Ήταν μικρό, σε ένα αγρόκτημα.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Ο άνθρωπος ισχυριζόταν ότι ήταν
η δεύτερη έλευση,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
αλλά κοιμόταν
με όλες τις γυναίκες.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[Αναστεναγμοί]
-Έφυγε όταν ήταν 14 ετών.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Άρχισε να ταξιδεύει,
ψάχνοντας για νόημα,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
αλλά συνέχιζε να το παίρνει λάθος.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Νέος άνθρωπος του Θεού,
το ίδιο μοιραίο ελάττωμα.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[Ο Μπράιαν χλευάζει]
Μάλλον δεν θα το έκανε

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
εκτιμήστε με
σου λεω αυτο.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Τι είναι αυτό;

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
Ήταν της μητέρας μου.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Μου το έδωσε
πριν πεθάνει.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
Δεν μου το είπες ποτέ
τι έγινε.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
Λοιπόν, μετά το τέταρτο
quasar nexus, ξέραμε

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
δεν μπορούσαμε πια
μείνετε στην πόλη.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Έπρεπε να βρούμε
ένα πιο εύκρατο κλίμα,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
αλλά ο στρατός μας είχε πάρει
πάνω από την κυβέρνηση.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Τώρα, υπήρχαν
πολυάριθμα σημεία ελέγχου

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
στηθεί για να φύγει από την πόλη.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Έπρεπε να προσπαθήσουμε.
Ήταν η μόνη μας επιλογή.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Ως εκ θαύματος,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
φτάσαμε ακριβώς μέσα
τα όρια της πόλης,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
μόνο ένα ακόμα
σημείο ελέγχου για να πάει.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
Σε περίπτωση που χωρίζαμε,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
η μητέρα μου,
γονάτισε

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
και μου έδωσε αυτό το κολιέ
του οικογενειακού μας έμβλημα.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Είπε αν το αποκάλυψα
σε ορισμένους ανθρώπους,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
θα με φρόντιζαν.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Όπως ήμασταν περίπου
να συνεχίσω μπροστά,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
τότε μας έκαναν ενέδρα.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
Την κράτησαν κάτω,
Έπρεπε να παρακολουθήσω

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
καθώς αυτοί...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
Τζόι: Έχεις υποφέρει
τόσο πολύ.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Αυτό που είπες στο δωμάτιο...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
δεν μου το είπες ποτέ πριν.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Joey: Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι
πίσω μου, αλλά...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
δεν είναι.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Ίσως είμαι καλύτερος για αυτό.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
Σου αξίζει
κολιέ της μητέρας.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Ακόμα κι αν δεν είναι δικό σου.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
Να έχουμε
συνουσία μεταξύ ειδών;

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Δεν έχω κάνει σεξ,
διασταυρούμενων ειδών

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
ή αλλιώς, αφού.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Ω. καταλαβαίνω.

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
Για όλα φταίω εγώ.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Τώρα ξέρω πόσο τρομακτικό ήταν
όταν έχασα τον έλεγχο.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Αλλά πρέπει να ξέρεις το άγγιγμά μου
μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εκεί

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
για να γιατρέψω τις πληγές σου.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Αν με αγκαλιάσεις, πλήρως,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
μπορούμε να βάλουμε το μυαλό σας
ησυχα για παντα.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
Δεν το θέλεις αυτό;

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
Τζόι: Μμ.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[Συρίζει η πόρτα ανοιχτή]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[Αναπνέει βαριά]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[Ήχοι πνιγμού]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[Γκρίνια]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Μακρινός: Βοήθεια!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
Μπράιαν;

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Τζόι;

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
Λαούρα;

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
Γειά σου;

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Όλα καλά;

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[Συρίζει η πόρτα ανοιχτή]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Τζόι;

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
Μπράιαν;

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-Τι κάνεις εδώ;
-[Αναπνοή]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
Ιησού! Σκατά!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
Γαμώ! με τρόμαξες.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
Εμ...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Νόμιζα ότι άκουσα κραυγές.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Ίσως ήταν τα μηχανήματα
Χρησιμοποιώ για να ποτίζω τα φυτά μου;

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Θα πρέπει να το λιπάνω.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Σκουριάζει, δυστυχώς.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[Αναστεναγμοί]
Τεμπέλησα.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Κρεγκ: Θεέ μου.
Λοιπόν, το καταλαβαίνω απόλυτα.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Ι--Γίνομαι τεμπέλης.
Είμαι μεγάλος...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
τεμπέλικο κομμάτι του σκατά.
[Αναστεναγμοί]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Όχι, δεν είσαι.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
Ω.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
Λοιπόν, όχι, το ξέρω.
Είμαι - είναι απλά...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
είναι η αίσθηση του χιούμορ μου.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
Δεν είμαι πεπεισμένος
καλώντας τον εαυτό σου

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
ένα τεμπέλικο σκατά
είναι χιουμοριστικό.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Ω. Ναι.

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Χμ...ΟΚ.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
Θα θέλατε να έχετε
συνουσία μεταξύ ειδών

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
μαζί μου;

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
Ε, δεν είσαι,
με τον Τζόι;

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτο που ρωτησα?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
Κρεγκ: Α.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Δηλαδή, ναι, είσαι...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
είσαι πολύ ζεστός,
και έτσι δεν θα έλεγα...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[Ο Κρεγκ γκρινιάζει]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
Κρεγκ: Α.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Ω, Θεέ μου.
Συμβαίνει όντως αυτό;

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[Γκρίνια]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Η Λόρα που γκρινιάζει]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[Μακριά εκπνοή]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[Γκρίνια, αναστεναγμοί]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[Γκρίνια]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[Αναπνοή]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Ω, Θεέ μου.

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
Ω.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Έκανα σεξ με τον Μπράιαν
χθες το βράδυ.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
ξέρω.

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Ήταν άσχημα πριν,
Το ξέρω, αλλά απλά...

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
Ξέχασα πόσο ωραία νιώθω
να έχει τα πλοκάμια του

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
στο δέρμα μου.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
Το μυαλό μου απλά σιώπησε.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Για πρώτη φορά
σε πέντε χρόνια,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Ήμουν απλά ήσυχος.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
Δεν υπάρχει θλίψη,
χωρίς άγχος, απλά...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
αγνό, ανόθευτο...
ειρήνη.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
Και έψαχνα
για τόσο καιρό,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
αλλά νομίζω ότι έχει αλλάξει τώρα.
Μπορώ να το νιώσω.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
Δεν νιώθω καν
σαν να πρέπει να ατμίσω.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
Θεέ μου, κι εγώ.
Όπως, ξέρω ακριβώς

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
τι εννοείς, όπως...
όπως --η--η ησυχία.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Είδα ένα ευχάριστο όνειρο
για πρώτη φορά

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
σε μια δεκαετία χτες το βράδυ.
Τζόι: Μμ.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Κρεγκ: Ήταν τόσο τρυφερός
και ζεστό.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
Δεν υπήρχε ντροπή.
Ήταν απλά, σαν, ελαφρύ.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
Με έκανε να νιώσω τόσο...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
καταζητούμενος.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
Εκπληκτική επιτυχία.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Εσύ--τα έχεις όλα αυτά
από κρυσταλλοθεραπεία;

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
Craig στα Ιαπωνικά: Iko, iko,
iko itte, kudasai!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
Ωχ...
[Χαμηλό γρύλισμα]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Ευχαριστώ πολύ
για να με φέρεις.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
βρες την ευτυχία, αλλά μετά...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Δεν σε έχω δει ποτέ να φοράς
εκείνο το κολιέ πριν.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Ω.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Ναι, ήταν
Της μητέρας του Μπράιαν.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Τόσο γλυκό, σωστά;
Κρεγκ: Α...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Περιμένει
κάτω για εμάς.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Θα μας δώσει
αναθέσεις θεραπείας.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[Και οι δύο εισπνέουν βαθιά]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
Σήμερα, θέλω
για να σας χωρίσουν οι δύο.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Κρεγκ,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
έχεις ένα ταξίδι έξω,
συντονίζει η Laura.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
Αλλά πριν πάμε,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Τζόι.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[Ψίθυροι]
Με συγχωρείτε.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[Αναστεναγμοί]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Νιώθω ότι σου χρωστάω
μια συγγνώμη.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Ξέρω ότι σου είπε ο Μπράιαν

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
της πρώτης κοινότητας
ήμουν μέρος του.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
Και ενώ ήμουν εκεί,
Ήμουν εξαιρετικά

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
εθισμένος στην ηρωίνη.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Είχα ένα παιδί.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
Δεν υπήρχαν κούνιες.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Κοιμηθήκαμε όλοι στο ίδιο...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Και σε ένα από τα δικά μου...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
εγω...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
κύλησε στο t--

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
από πάνω του και...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Το όνομά του ήταν Πέτρος.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
Αυτό θα ήθελα
έχουν μοιραστεί

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
στο κρυστάλλινο δωμάτιο χθες.
[Αναστεναγμοί]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
Τι χρώμα είχαν τα μάτια του Πέτρου;

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Καστανός.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
Βαθιά...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[Voice breaks]
ψυχή...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
μικροσκοπικά κομμάτια χρυσού.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[Κλάμα]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσουμε όλοι
τι συμβαίνει εδώ.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
Δεν χρειάζεται να ζήσουμε
περιορίζεται από

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
τα ιδανικά του πόνου.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Μπορούμε να έχουμε ελευθερία.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Κρεγκ,
παρακαλώ ακολουθήστε τη Λόρα.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Κρεγκ, ψιθυρίζοντας: Ήμουν κάπως
ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
αυτό το πράγμα που...
Μπράιαν, χλευάζοντας: Αργότερα.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Αλλά, αργότερα, το υπόσχομαι.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Λάουρα: Χε!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
Τι ήταν αυτό;

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
προνόμιο γιατρού-ασθενούς,
αγαπητέ μου.

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
Εντάξει, αλλά νόμιζα ότι υπήρχαν
υποτίθεται ότι δεν υπάρχουν μυστικά.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Αν είσαι τόσο ευγενικός, χρειάζεσαι
να πάω στο κρυστάλλινο δωμάτιο.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Τα παίρνεις όλα μόνος σου.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
Εντάξει, αλλά πριν πάω,
νομίζεις ότι θα μπορούσες απλά...

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Νιώθω λίγο άγχος.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Το κρύσταλλο θα βοηθήσει.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
Και απόψε,
Θα βοηθήσω ακόμα περισσότερο.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[Απαλό κουδούνισμα]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Ο Κρεγκ δεν ξέρει τι
μου συνέβη. Κανείς δεν το κάνει.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
Λοιπόν, δύο άτομα το κάνουν, αλλά...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
τα ονόματά τους δεν αξίζουν
να ειπωθεί δυνατά.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Η Έιμι τον είδε να μπαίνει μέσα
το δωμάτιό μας και με άκουσε

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
προσπάθησε να ουρλιάξεις όπως έλεγε
τα χέρια του πάνω από το στόμα μου.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
Και τι πήρα;

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
Ένα ονειρικό σπίτι της Barbie;

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Ένα πάρτι παγωτού
με όλες τις γαμημένες διορθώσεις;

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
Χρήματα; Όχι.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Αλλά η Amy σίγουρα το έκανε.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Ήταν τόσο γεμάτη
σιωπηλών χρημάτων, από την ώρα

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Πήρα το θάρρος να το πω
η δασκάλα μου στην πέμπτη τάξη,

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Συμμετείχαν οι Κοινωνικές Υπηρεσίες,

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
τους είπε ψέματα.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Θέλεις να μάθεις γιατί εγώ
την δάγκωσες;

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Δάγκωσα αυτή τη σκύλα γιατί εκείνη
προσποιήθηκε ότι κοιμόταν

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
νύχτα με τη νύχτα, ενώ εκείνος,
που δεν αξίζει

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
να ειπωθεί το όνομά του
δυνατά, με άγγιξε με τρόπους

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
που δεν μου άξιζε ποτέ
για δύο γαμημένα χρόνια.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[Ψίθυροι]
Εύχομαι θάνατο σε σένα, Έιμι.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
Σου εύχομαι θάνατο
περισσότερο από αυτούς.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
ένα μαχαίρι στο λαιμό σου

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
και σε κόβω αυτί σε αυτί

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
και παρακολουθήστε τη ροή του αίματος
από την ανοιχτή σου πληγή,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
όπως το φράγμα Χούβερ.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Ήσουν παιδί.
Δεν ήξερες καλύτερα.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Το ίδιο και εγώ.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[Ψίθυροι]
Το ίδιο και εγώ.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Θεέ μου, αυτό το σκατά είναι τόσο σκοτεινό.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[̃Gulps]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[Αναστεναγμοί]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Εγώ πάντως είμαι ένα μπάχαλο.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Ίσως το άξιζα.
[Βήματα]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[Δειλά]
Γεια σας;

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Μακρινός: Βοήθεια!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Απόμακρος άνθρωπος: Κάποιος να με βοηθήσει!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[Αναπνοή]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[Ήχοι πνιγμού]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[Άνθρωπος που λαχανιάζει]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[Γκρίνια]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
Ω! Ω, σκατά!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
Αχ! Όχι. Όχι!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[Γραφίδα σε γρατσουνισμένο δίσκο]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[Στριφογυρίζει ο προβολέας ταινιών]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[το γκονγκ αντηχεί,
ηχητικό σήμα ειδοποίησης]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[Μακρινή φλυαρία και γέλιο]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[Εξερχόμενο μπιπ]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[Τζίρια που κελαηδούν]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Ποτάμι: Ω.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Σκύλα, έλα μέσα.
Πρόκειται να παρακολουθήσουμε

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
"Austin Powers 2."
Νώε, χλευάζει: Γιατί;

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Επειδή έχουμε οξύ,
και είναι ξεκαρδιστικό.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Σχεδιάζω κρυφά
παίζοντας και τα τρία

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
και να δούμε αν το προσέξει κανείς.
Νώε: Ήσουν ακόμα ζωντανός

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
πότε έγιναν αυτές οι ταινίες;
Ποτάμι: Ναι.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Περιμένετε. Ισως.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
-Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
-Ουφ.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Να γεμίσει
με millennial ennui.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
Είναι στην βαρετή εποχή του.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
Γιατί να έρθεις αν δεν είσαι
θα κάνεις ναρκωτικά;

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Επειδή είμαι νηφάλιος, Ρίβερ.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
Ω. Δεν είναι δικαιολογία.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[Μπιπ ειδοποίησης]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[Εξερχόμενο μπιπ]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[Μπιπ ειδοποίησης]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[Εξερχόμενο μπιπ]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[Μπιπ ειδοποίησης]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
Ποτάμι, μακριά: Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι παρακολουθούμε

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
"Austin Powers 2."
Ποιος το κάνει αυτό;

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[Εξερχόμενο μπιπ]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[Μπιπ ειδοποίησης]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[Μπιπ ειδοποίησης]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[Μπιπ ειδοποίησης]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[Συρίζει η πόρτα ανοιχτή]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[Ο Νώε κοροϊδεύει]
Ουάου.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Χε!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[Δυνατός γδούπος]
Ω!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[Αναπνέει βαριά]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[κλαψίματα]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[Αντηχεί ο θόρυβος]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Γεια σου, Νόα.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[Ο Νώε λαχανιάζει]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[Εισπνέει βαθιά]
Α, θέλω να σας ευχαριστήσω.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
Ερχόμενος εδώ,
έχεις βρει τον εαυτό σου μέρος

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
από κάτι...μεγαλύτερο.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
Και μαζί,
θα αλλάξουμε τον κόσμο.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
Στο μεταξύ,

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
ξεκουραστείτε.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
Σύντομα θα έχουμε
συνουσία μεταξύ ειδών.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
Όχι. Περιμένετε.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Περιμένετε! Παρακαλώ!
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Δεν έκανα τίποτα!
Παρακαλώ!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[Κλάμα]
Παρακαλώ! Βοήθεια!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[κλάμα]
Βοήθεια!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Παρακαλώ!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[Αιμοδοσία]
Χμμ.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Μπράιαν: Ήμουν πεπεισμένος
θα ήταν συμβατός

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-Επειδή ήταν ελκυστικός;
-Δεν έχω μόνο

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
συνουσία μεταξύ ειδών
με ελκυστικούς ανθρώπους.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[Laura Snickers]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-Εγώ;
-Ναι, τείνεις να έχεις

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
μια οπτική γεύση
αυτό μπορεί και όχι

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
είναι αναγκαστικά ευνοϊκό
με την αποστολή σου.

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[Αναστεναγμοί]
Θα το σκεφτώ αυτό.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Laura: Το κεφάλι μου θα το έκανε
ποτέ δεν εκραγεί.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[Βούρτσα απολέπισης σταγόνων]
Με άκουσες;

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Μπράιαν: Αρνούμαι να επιδοθώ
αυτό το αίτημα ξανά.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
Γιατί;

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Ξέρεις γιατί.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
Tsk.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
Είμαι ακόμα ελκυστική.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[Βγάζοντας τα γάντια]
Προσέξτε ότι δεν ήταν ερώτηση.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Ξέρω ότι με βλέπεις έτσι.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
Σε πιάνω να κοιτάς
μεταξύ των τροφών.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
σε δελεάζω.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Χρησιμοποίησε με.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
Χμμ;

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Χρησιμοποίησε με όπως έχεις
αμέτρητα άλλα.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Σήκωσέ με στον αέρα.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Μπείτε με με το δικό σας
λιπασμένα εξαρτήματα.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Εμποτίστε με με το σπόρο σας.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Μπορούμε να γίνουμε ένα.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Θα μπορούσα να γίνω η βασίλισσα σου.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[Ο Μπράιαν εισπνέει βαθιά, αναστενάζει]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Φροντίστε να καθαρίσετε
οι σφήνες στα δέντρα.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
Η φαιά ουσία γίνεται πάντα
μπλοκαρισμένο εκεί μέσα.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[κλαψίματα]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Κρεγκ: Θεέ μου! Τζόι! Γεια σου!

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
Τι στο διάολο; Τι;
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[Υπεραερισμός Joey]
εγω...εγω...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Κρεγκ: Με τρομάζεις.
Εντάξει, εντάξει.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
Εντάξει, εντάξει,
ανάσα, ανάσα.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Αναπνεύστε, 1, 2, 3...
[Ο Τζόι κλαψουρίζει]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, έξω, 1, 2, 3.
-Αχ! Χα!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Μπράιαν: Εύρηκα.
Τζόι: Αχ!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Σε βρήκα επιτέλους.
[Ο Τζόι κλαψουρίζει]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Τζόι, κοιτάς
εξαιρετικά αδιαθεσία.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Κρεγκ: Είχε
μια πολύ κακή κρίση πανικού.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ο πανικός είναι εφιάλτης.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[Υπεραερισμός Joey]
Ναι, είναι. Μόλις πήγα

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
πολύ μακριά και με έπιασε πανικός
και ο Κρεγκ το έφτιαξε.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[Απαλό κουδούνισμα]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
Τζόι: Α...
Μπράιαν: Καλύτερα;

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Τζόι, λαχανιασμένος:
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Αργότερα.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
Πρώτα πρέπει να σε θάψουμε
στο χώμα.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Μπράιαν: Τώρα, το μόνο πράγμα
πρέπει να κάνετε εσείς οι δύο

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
είναι να αναπνέω
μέσω αυτής της άσκησης.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
Το χώμα που κάθεσαι
απορροφά τα πάντα

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
του άγχους,
όλο το άγχος,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
όλα τα περιττά
συναισθήματα που τρέφονται

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
τα εσωτερικά σου τέρατα σαύρας.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Τώρα, αν σας παρακαλώ,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
πάρε μια βαθιά ανάσα...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[ειπνέει βαθιά]
και έξω.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
Αχ.
Κρεγκ: Αχ.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[Αναστεναγμοί]
Τώρα είμαι έτοιμος να κάνω κάτι

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
μπορεί να μη σου αρέσει,
αλλά τελικά,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
πληροφορίες πρέπει να είναι
αποκαλύφθηκε προκειμένου για εμάς

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
όλα για να προχωρήσουμε.
πρέπει να παραδεχτώ

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
Είμαι ο δράστης
από αυτά τα άσχημα νέα.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[Αναστεναγμοί]
Κρεγκ: Όχι, Μπράιαν, εγώ--εγώ--

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
δεν νομιζω...
Μπράιαν: Σσσ, σσσ.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
Το ίδιο βράδυ

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
ότι είχαμε διασταύρωση ειδών
συνουσία...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Είχα και cross-species
συναναστροφή με τον Κρεγκ.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
ξέρω. θα έπρεπε να έχω
το συζήτησα πρώτα μαζί σου.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Αλλά υπάρχει κάτι
για εσάς οι δύο μαζί,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
κάτι τόσο υπέροχο
και μαγικό.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
Με κάνει να αγωνιώ
με προσμονή.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Joey, λυπάμαι πολύ!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Λυπάμαι τόσο πολύ!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
Δεν υπάρχει ανάγκη
να της ζητήσω συγγνώμη, Κρεγκ.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
Όλα είναι δική μου δουλειά.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Ήσουν εδώ,
Σε ήθελα, σε πήρα.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Αλλά κι εγώ τη θέλω.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Σας θέλω και τους δύο.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Ω, Τζόι, λυπάμαι.
Αλήθεια, λυπάμαι πολύ.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Ποτέ μα ποτέ δεν το είχα σκοπό
να είναι έτσι.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
δεν το έκανα, απλά--εγώ--
Δεν ξέρω γαμημένο!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
Είναι απλά τόσο ωραίος, και εγώ απλά,
όπως, απλά, μου αρέσει,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
χρειαζόταν κάτι ωραίο,
ξέρεις τι εννοώ;

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[Διαμορφωμένο, σε αργή κίνηση]
Λυπάμαι τόσο πολύ.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Συγγνώμη, Τζόι.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Brian, παραμορφωμένη, αργή κίνηση:
Αναπνεύστε μέσα από τη βρωμιά,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Τζόι. Ανάπνευσε, Τζόι.
Κρεγκ, κανονική φωνή: Τζόι.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Πρέπει να αναπνεύσεις.
Μπράιαν, ακόμα παραμορφωμένος: Τζόι.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Κρεγκ: Τζόι,
πρέπει να αναπνεύσεις.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
-Τώρα το κατάλαβες, Τζόι.
-Αναπνέω.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Ανάπνευσε στη βρωμιά, Τζόι.
Μπράιαν, παραμορφωμένος: Το κατάλαβες

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
τώρα, Τζόι.
Το κατάλαβες τώρα, Τζόι.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[Οι φωνές επικαλύπτονται
ακατάληπτα]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Κρεγκ: Αναπνεύστε τη βρωμιά.
Μπράιαν, παραμορφωμένος: Αναπνεύστε!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Κρεγκ: Σε παρακαλώ, έχεις
να αναπνεύσει στη βρωμιά.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Αντηχώντας: Πρέπει
αναπνεύστε στη βρωμιά.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Ανάπνευσε, Τζόι, έλα εσύ
πρέπει να αναπνεύσει στη βρωμιά.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
Πρέπει να αναπνεύσεις
στο χώμα, παρακαλώ, παρακαλώ!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Μπράιαν, κανονική φωνή: Αναπνεύστε,
Τζόι, έλα. πρέπει να...

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Κρεγκ: Τζόι.
[Ο Τζόι λαχανιάζει]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[Αναπνέει βαριά]
Πρέπει να σου πω κάτι.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[Αναστεναγμοί]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Πρέπει να πας.
Πάρτε το αυτοκίνητο.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
Σε έμπλεξα σε αυτό,
και εγω--απλα--

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
είναι δική μου ευθύνη
για να σε κρατήσω ασφαλή.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Κρεγκ: Λοιπόν, γιατί...
γιατί δεν φεύγουμε και οι δύο;

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
Ναι. Όχι. Σωστά. Όχι. Θα το κάνουμε.
Αλλά πρέπει να πάτε πρώτα.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-Γιατί πρώτα εγώ;
-Όπως είπα μόλις...

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Πρώτα πρέπει να φύγεις
γιατί είσαι μέσα

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
πολύ πιο διανοητικά
επισφαλής θέση από μένα.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
Θα πρέπει να με αφήσεις
ασχοληθείτε με αυτό.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-Τι; Τι;
-Τι; Τι;

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
Τζόι: Χμ;

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
Εσύ λοιπόν...
δεν θελεις να μεινεις?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
- Ω, Θεέ μου, όχι!
-Χα χα!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
Ω, Θεέ μου!
Αυτό που κάνει είναι φρικτό!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Πρέπει να φύγουμε και οι δύο,
αλλά εσύ πρώτα.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
Απλώς προσπαθώ
για να σε προστατέψει.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
Δικαίωμα.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Όχι κακές ιδέες.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Κι αν, σαν...

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
δεν πήγαμε και οι δύο;
Χε χε!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
- Ο Μπράιαν είναι δικός μου!
-Σκύλα!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Το ήξερα!
Το γαμώτο το ήξερα!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
Ω, Θεέ μου! Δεν σε νοιάζει
ότι σκοτώνει ανθρώπους

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
καθόλου, εσύ;
Joey: Με νοιάζει!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
Εσύ;!
Craig: Ναι, με νοιάζει! εγω απλα...

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
η αίσθηση που δίνει...
Joey: Είναι δικό μου!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Δεν το αξίζεις!
Κρεγκ: Ω, Θεέ μου!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Μοιράζομαι τα πάντα
μαζί σου, τα πάντα

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
για πέντε γαμημένα χρόνια!
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
Πλάκα μου κάνεις;!

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Μισείς να με βλέπεις χαρούμενη.
Ναι.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
Η μία φορά, η μία φορά

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
Βρίσκω καθαρή ευδαιμονία,
και θέλεις να τα κρατήσεις όλα

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
στον εαυτό σου; Γαμήσου!
μένω...

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
Αχ! Ω, Θεέ μου!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
- Ω, Θεέ μου, Τζόι!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
Γιατί το έκανες αυτό;
Joey: Λυπάμαι πολύ!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Κρεγκ: Ω, Θεέ μου!
Τι στο διάολο;

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
Τι στο διάολο;! Δεν κάνεις
αυτό το χάλι στους ανθρώπους!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[Κουδούνι]
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Craig: Έχεις ένα όμορφο ρολόι.
[Ο Τζόι αναστενάζει]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[Κουδούνι]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Craig: Θέλω ένα ροζ φόρεμα.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[Κουδούνι]
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Κρεγκ: Θα αγοράσω παπούτσια

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
για τη γιαγιά μου.
[Κουδούνι]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
Σε ζητάει ο Μπράιαν
συναντήστε τον για μια βόλτα.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
Ζητά επίσης
το φοράς αυτό.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Κρεγκ: Τι γίνεται με εμένα;
Laura: Απλώς μπορεί να υπάρχει

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
κάτι ιδιαίτερο για σένα
στην ντουλάπα σου.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά;

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Μπράιαν: Παρατηρώ
ότι είσαι αγχωμένος.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Συγγνώμη αν στενοχωριέμαι που
μόλις έμαθα ότι ο φίλος μου είναι

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
γαμώ τον καλύτερό μου φίλο.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Α, για όλα φταίει ο Κρεγκ.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Δεν σκόνταψε απλά και έπεσε
στο πλοκάμι μου.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
Έπρεπε να μεταμορφωθώ.
Ήμασταν δύο.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Χρειάστηκε ζέσταμα.
Ο πρωκτός είναι περίπλοκος...

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
Εντάξει, απλά σταματήστε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[Ο Μπράιαν αναστενάζει]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Τώρα σας ζητώ και τους δύο.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
Ξέρω ότι είναι πολλά
να δεχτώ,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
αλλά πρέπει να είσαι καλά
με αυτό.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Δεν θα ήθελα να τελειώσει
η σχέση μας,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
Νομίζεις,
πριν το δείπνο απόψε,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
θα μπορούσατε...ξέρετε;

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
Είμαι πολύ ανήσυχος,
και δεν το έχεις κάνει

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
από σήμερα το πρωί.
[Ο Μπράιαν αναστενάζει]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
Ας δούμε πώς θα...
συμπεριφερθείτε στο δείπνο.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[Τα βήματα αναχωρούν]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Μπράιαν: Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Laura: Ψητό κουνουπίδι,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
γλυκοπατάτες,
και κοτόπουλο μυρωδικών.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Μπράιαν: Φαίνεται λίγο
περίπλοκο για τον ουρανίσκο μου, όχι;

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Τζόι: Φαίνεται νόστιμο, Λόρα.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Κρασί, Κρεγκ;

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Φυσικά και θέλεις κρασί.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
Πότε έχετε ποτέ
είπε όχι στο αλκοόλ;

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Σε άγγιξε, έτσι δεν είναι;

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Σε παρακαλώ, Τζόι, είσαι
ντροπιάζετε τον εαυτό σας.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[Κλινκ]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
Όλα είναι
στα ανοιχτά τώρα,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
που είμαι,
ειλικρινά, ανακουφισμένος από.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
Ξέρω ότι τα πράγματα μπορεί να είναι
άβολα για λίγες μέρες,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
αλλά ελπίζω πολύ σύντομα
όλοι θα μπορέσουμε

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
να βλέπουν πραγματικά ο ένας τον άλλον
ως οικογένεια σε οικογένεια.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Μην το κάνετε.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Μπράιαν, ο Κρεγκ είναι προδότης,
και δηλητηρίασε το κρασί.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
Αυτό είναι τόσο τραγικό.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Joey: Ξέρει για τον άντρα
που έφαγες,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
και του είπα ότι θα είχες
μια καλή εξήγηση,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
και δεν ήθελε να το ακούσει.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Έτσι πήρε το χωρίς ζάχαρη
λεμονάδα σε σκόνη

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
από κάτω από την κουζίνα,
και δηλητηρίασε το κρασί.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Κρεγκ: Αχ, αγάπη μου, αυτό θα έκανε
να είστε όλοι καλά και καλά

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
αν δεν υπήρχαν κυριολεκτικά
γαμημένες κάμερες παντού.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Joey: Ναι. Και μόλις μάθεις
όπου είναι οι κάμερες,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
είναι εύκολο να αποφευχθούν.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Κρεγκ: Θεέ μου.
Το είπες μόνος σου.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Joey, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.
Παρακαλώ.

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Craig κατά την ηχογράφηση:
Όχι, αυτό είναι εξωπραγματικό.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
Δεν μπορεί! Ο φόνος είναι λάθος.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζόι.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
Μας είπε πού το
σκόνη λεμονάδας χωρίς ζάχαρη είναι.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
πρέπει να...
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
Πρέπει να είναι...

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Craig: Εσείς λιγάκι...
Μπράιαν: Κοιμήσου.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
Τι;

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
Τι στο διάολο; τι...
τι στο διάολο;

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Μπράιαν: Είχα αυτή την αθλητική φόρμα
ειδικά φτιαγμένο,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
και έτσι μου το ανταποδίδετε;

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
Όχι, Μπράιαν.
Εκείνη ψεύτισε τη φωνή μου.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Πρέπει να με πιστέψεις.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Μπράιαν: Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
- Αυτό είναι, σαν...
-Αρκετά!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
Ο μόνος που έκανε βαθύ ψεύτικο
οτιδήποτε είσαι εσύ.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Προσποιήθηκες τη βαθιά σου αγάπη,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
έπαιζε με τα συναισθήματά μου.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Κρεγκ: Όχι, δεν το έκανα, δεν το έκανα.
Δεν το έκανα αυτό.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
σου υπόσχομαι,
Δεν το έκανα αυτό.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Μπράιαν: Πρέπει να χορέψω.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Κρεγκ: Μπράιαν, μην το κάνεις.
Μη χορεύεις. Μπράιαν;

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
Γαμημένη σκύλα!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
Γαμή διπρόσωπη σκύλα!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[Λίγοι]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[Λίγοι]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Joey: Λυπάμαι πράγματα
λειτούργησαν όπως έκαναν.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Μπράιαν: Το ίδιο και εγώ, αγάπη μου.
Το ίδιο και εγώ.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Οι διαλογισμοί μου
μου έφεραν μια αποκάλυψη:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Πρέπει να καταβροχθίσω τον Κρεγκ.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
ξέρω.
Υποσχέθηκα να τον αφήσω να φύγει,

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
αλλά νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
να το ξεπεράσεις αυτό

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
είναι να τον κατασπαράξει.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
Είναι το καλύτερο για όλους μας
αλλά κυρίως εγώ.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
καταλαβαίνω.

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Πραγματικά;

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
Ναι.

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Ο Κρεγκ δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένος.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Νομίζω ότι τον κάνεις
μια καλοσύνη.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Ακριβώς όταν σκέφτομαι ότι δεν μπορώ να πέσω
για σένα πια, το κάνω.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
Και εσύ, εγώ, ναι;

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
νομίζεις
θα μπορούσες απλά...;

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Μπράιαν: Α.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Joey: Αυτό είναι όλο;

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Μπράιαν: Πρέπει να προετοιμάσω το σώμα μου.
Θα τον κατασπαράξουν απόψε.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
Και αργότερα, θα έχουμε
σεξουαλική επαφή μεταξύ ειδών,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
υπόσχομαι.

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[Η πόρτα ανοίγει]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
Μπράιαν; Μπράιαν;

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Μπράιαν;

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Μπράιαν, πρέπει να ακούσεις
σε μένα.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
Δεν σχεδίαζα να σε σκοτώσω.
Ο Τζόι είναι ένας γαμημένος ψεύτης.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
Πρέπει να τη σκοτώσεις
πριν να είναι πολύ αργά.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
Δεν είμαι νόστιμο.
Δεν κάνω δουλειά. Το κάνει.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Ατμίζω τόσο πολύ, είμαι
πρακτικά κατασκευασμένο από νικοτίνη,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
αλλά αυτή δεν το κάνει. Παρακαλώ.

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
Γαμημένη σκύλα,
Θα σε σκοτώσω!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Σκάσε το διάολο.
Προσπαθώ να σε σώσω.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-Περιμένετε. Πραγματικά;
-Ψίθυρε, βλάκας.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Νόμιζα μόνο ότι θα το έκανε
σε διώχνουν.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
Δεν πίστευα ότι θα προσπαθούσε
να σε σκοτώσει.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Τρέξιμο.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Κρεγκ: Τι θα κάνεις;

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Joey: Με αγαπάει.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. Ε!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Τρέξιμο!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
Σκατά!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Γεια σου, Τζόι.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
αναρωτιόμουν
αν το μουνί σου εκτονώθηκε

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
κάποιου είδους
από ακαταμάχητη φερομόνη.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Ξέρεις, κάτι να εξηγήσω

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
την απόλυτη γοητεία του
μαζί σου.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Αλλά, αλίμονο, μυρίζει
τόσο απίστευτα φυσιολογικό.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
Μμμ.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[Χτυπάει τα χείλη]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Ο Κρεγκ σχεδόν τα κατάφερε
στο αυτοκίνητο...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[Γελάει απαλά]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
αλλά, ευτυχώς, ήταν
κάνοντας μια αρκετά μεγάλη ρακέτα

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
ότι ο Μπράιαν ξύπνησε,
έτρεξε στο γκαράζ,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
και τον έπιασε μπροστά του
μπορούσε να ξεφύγει.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
Είναι πίσω στο κλουβί του τώρα,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
του λείπει το αριστερό του χέρι,
φυσικά.

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
Όχι, όχι, όχι, όχι.
[Tsk tsk]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Σσς, σςς, σςς.
Δεν το κάνουμε αυτό.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει,
γλυκιά μου.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
Έφτιαξα αυτή την ιστορία
για τον Πέτρο, παρεμπιπτόντως.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Είμαι καλός ηθοποιός, έτσι δεν είναι;

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[Γέλια]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[Ο Μπράιαν λυγίζει]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Τζόι, τι κάνεις εδώ;

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Πρέπει να σωπάσεις
και ακούστε.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Ξέρω, ξέρω. δεν έχω
ένα πόδι να σταθείς,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
και, ναι, βοήθησα
Απόδραση του Κρεγκ,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
Όμως παρ' όλα αυτά,
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Η Λόρα είναι κακός άνθρωπος.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Προσπαθεί να σε απομακρύνει
από εμένα,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
και δεν μπορώ -- δεν μπορώ να το επιτρέψω
ξανασυμβεί, εντάξει;

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Εσύ - μου κάνεις τον εγκέφαλο
πήγαινε ήσυχα.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Με κάνεις να νιώθω τόσο αγαπητός.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
Μπορείς να έχεις τη Λόρα,
μπορείς να έχεις τον Κρεγκ.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Μπορείτε να έχετε ένα ολόκληρο χαρέμι
αν θέλεις.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Απλώς... Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
μη με αφήσεις.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
να σε αφήσει. Παρακαλώ.

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Απλώς, σε χρειάζομαι.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Ω, σιγά.
Ω, αγαπητέ μου άγγελε.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Θα είναι εντάξει.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Ξέρω ότι είναι.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
Τι;

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Μπράιαν: Η Λόρα ήταν
γίνεται όλο και πιο ασταθής

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
κάθε μέρα.

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Προσπαθούσε να σαμποτάρει
η σχέση μας

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
από την αρχή.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Νομίζω ότι η προσθήκη του Κρεγκ
τη χτύπησε πολύ δυνατά.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Με θέλει εδώ και χρόνια.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
Μην ανησυχείς.
Σε συγχωρώ για τον Κρεγκ.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Θα ασχοληθούμε μαζί της...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
και μετά μπορούμε να βάλουμε
όλα αυτά πίσω μας.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Πραγματικά;

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Α, φυσικά.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Ωχ, είσαι τα πάντα μου.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Η βαθιά αγάπη σου για μένα
δεν ήταν ποτέ πλαστό.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Ήταν όλα αληθινά - όλα αυτά.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Μπράιαν: Α!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[Η Λάουρα μιλάει Ισπανικά]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[Ο Μπράιαν ουρλιάζει]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[Εξωγήινο σκουλήκι που τρίβει]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
Λάουρα: Επιτέλους.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
Επιτέλους, επιτέλους, επιτέλους!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[Γκρίνια]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[φωνάζοντας]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[Θουδ]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[Ήσυχη μουσική αναπαραγωγή]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[Κραυγές]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[Η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[Η κραυγή συνεχίζει]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[Η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[Η κραυγή συνεχίζει]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[Η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[Η κραυγή συνεχίζει]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[Η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[Ο Τζόι ανατριχιάζει]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Μπράιαν: Κοιμήσου.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
Έχω μόνο μια ερώτηση
για σένα μια ερώτηση.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
Ήταν όλα ένα ψέμα;

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
Όχι. Μπράιαν, σε παρακαλώ.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Παρακαλώ αφήστε με να βγω
αυτού του κλουβιού.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
Όχι. Απόπειρες δολοφόνων
μείνε σε κλουβιά.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Η Λόρα σου έκανε ένεση με το
σκόνη λεμονάδας χωρίς ζάχαρη.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
Δεν θυμάσαι;
Ή είσαι η Λόρα;

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Μπράιαν: Είμαι εγώ.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
Το μόνο που της έμεινε
είναι μερικές αναμνήσεις.

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
Σύντομα θα φύγουν.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
- Ελέγξτε τις κάμερες.
- Απενεργοποιήσατε τις κάμερες.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-Όχι, όχι, όχι. Λόρα--
-Αρκετά!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Μπράιαν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Το άγχος μου είναι τόσο κακό.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Θα θέλατε να με αγγίξετε
και να κάνω τον εγκέφαλό μου να ησυχάσει;

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
Και τότε θα μπορούσαμε...

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Βρώμικο ψεύτη!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[Αλλαγμένη φωνή]
Σταμάτα να μιλάς! Απλά σταματήστε!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[Κανονική φωνή]
Οι προδοσίες σου είναι πάρα πολλές

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
και οι αλήθειες σου πολύ λίγες.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
σε αγάπησα.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Αλλά για τη ζωή μου,
το κάνω ακόμα.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
Δεν ξέρω τι θα πάω
κάνω μαζί σου.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Αλλά μέχρι να αποφασίσω,
θα μείνεις εκεί.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[Ο Τζόι γκρινιάζει]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Craig: Ο Jig είναι επάνω, αδελφή.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
Ξέρει ποιος είσαι
πραγματικά είναι τώρα.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[Χλευάζει]
Θεέ μου.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Νομίζω ότι η κλιματική αλλαγή
το πράγμα ήταν ένα γαμημένο ψέμα.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
Νομίζεις ότι θα πάει
να μας "Animorphs";

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Το ήξερα.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
ήξερα. Ήξερα ότι αυτό ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
και δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
σε άκουσε.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
Πάω να πεθάνω
εξαιτίας σου.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
Τζόι: Ήρθες εδώ
με δική σου βούληση,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
και όχι πριν από 12 ώρες.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
ήσουν πρόθυμος να τον αφήσεις να το κάνει
γαμημένο οτιδήποτε

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
για να φύγει το άγχος σου.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Μπράιαν: Ναι, γιατί ήμουν
χαζογελώντας.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
Αυτό είναι όλο δικό σου
γαμημένο λάθος.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Πόσες φορές είπες

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
αν δεν επικύρωσα
κάθε σου σκέψη

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
ότι θα αυτοκτονούσες;

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
Είναι η γαμημένη σου φράση.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Γιατί νομίζεις ότι δεν έφυγα ποτέ;

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Κρεγκ: Επειδή πλήρωσα
για κάθε θεό.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
Πού θα ήσουν
χωρίς τα λεφτά μου;

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Τζόι: Μάλλον στο δρόμο,
αλλά θα ήταν καλύτερα

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
από το να είσαι συναισθηματικά δεμένος
κάποιο μωρό

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
που δεν μπορεί να το αφήσει
του τραύματος του.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Κρεγκ: Με κακοποίησαν!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
Το ίδιο ήμουν και εγώ, ρε χοντρέ.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Ναι, από ένα αδικοχαμένο αγόρι,
σαν, μια γαμημένη φορά.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Μεγάλο χτύπημα.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
Όχι, ηλίθιε.
Από τους γαμισμένους ανάδοχους γονείς μου.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-Τι;
-Ναι.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
Δεν θα σου έλεγα ποτέ,
αλλά, ξέρεις,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
Χαίρομαι που ξέρεις τώρα,

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
γιατί τώρα μπορείς να σταματήσεις
παρελαύνοντας το τραύμα σου γύρω μου

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
σαν κάποιο λυπημένο σκουληκάκι.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Ω, γάμα σου.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Ο εγκέφαλός μου δεν θα ησυχάσει ποτέ.
Δεν θα...

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Κρεγκ: Ω, Θεέ μου!
Πλάκα μου κάνεις;

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
Ανησυχείς ακόμα
για το δέρμα της ηρωίνης;

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Σκύλα, θα πεθάνουμε.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
Σε έχει εθίσει τόσο πολύ,
τόσο εθισμένος,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
όπως ήμουν κι εγώ.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Διασκεδάστε με τις αναλήψεις.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
Και όταν γίνονται πολύ άσχημα,
που θα.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
και νιώθεις την ανάγκη να φτάσεις
σε κάποιον για παρηγοριά,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Θέλω μόνο να ξέρεις
Δεν δίνω κουβέντα

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
για σένα πια.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Joey: Έκανα ένα κακό.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
Ήσουν κακός
άτομο όλη σου τη ζωή.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Ανασφαλής, θορυβώδης, λυπημένος.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
Και όταν πεθάνεις, ελπίζω
ξέρεις ότι το αξίζεις.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[Θρόισμα]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[Ράγισμα]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[Εντερικοί θόρυβοι]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Τσομπ]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[Κραυγές]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Τζόι: Ω, γάμα.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[Ο Τζόι γκρινιάζει]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Μπράιαν: Ωχ. Έχει χαθεί,
δυστυχώς.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Αλλά μπορώ να το κάνω καθαρό.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
Ακόμα συζητώ με
Θάνατος, αλλά θα επιστρέψω σύντομα.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Και τα δύο: Twinsies.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Joey: Νομίζω ότι μπορώ να μας βγάλω έξω
από εδώ.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Κρεγκ: Τι έκανες
έχεις υπόψη σου;

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Joey: Πριν πεις οτιδήποτε,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
οι δυο μας
έχουν μιλήσει,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
και νομίζω ότι έχουμε
μια πρόταση.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Προχωρώ.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Κρεγκ: Δεν θέλουμε να πεθάνουμε.
Joey: Σωστά.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
Πολλά έχουν ειπωθεί, αλλά εγώ
νομίζεις ότι ήμασταν τόσο μοχθηροί

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
γιατί--
Κρεγκ: Υπάρχουν συναισθήματα...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Τζόι: Μεταξύ μας και των τριών.
Craig: που είναι, όπως,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
τόσο μπερδεμένο γιατί είμαι
ούτε καν ευθεία από απόσταση.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Joey: Δεν είναι μόνο δικό σου
άγγιγμα, Μπράιαν. Εμείς--σε θέλουμε.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
Και ξέρω ότι το έχουμε κάνει
μερικά απαίσια πράγματα,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
αλλά και εσύ.
Κρεγκ: Σωστά,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
σαν να λες ψέματα για τον πλανήτη σου
πεθαίνει από την κλιματική αλλαγή.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
Μπράιαν: Δεν ήμουν
ψέματα για αυτό.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Τζόι: Μπράιαν,
είσαι ένα παρασιτικό σκουλήκι.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχες
ένας πολιτισμός.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Α, δεν...

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Κρεγκ: Λοιπόν, δεν είμαι
ένας επιστήμονας,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
αλλά έχω δει πολλά
ταινίες και ο Τζόι έχει δίκιο.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, αυτά ήταν ψέματα.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Joey: Και αυτό είναι εντάξει.
Αυτό είναι εντάξει.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Επειδή μπορούμε να το διορθώσουμε με...
Craig: Το κρύσταλλο.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Joey: Ναι, ας το κάνουμε.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Πάμε στο κρυστάλλινο δωμάτιο

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
και βάλε τα όλα έξω
στο τραπέζι.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Craig: Και όταν όλα είναι έξω
στο τραπέζι,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
βλέπουμε πώς αντιδρά ο κρύσταλλος.
Και αν είναι θετικό...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
Joey: Σε βοηθάμε
με την επέμβαση σας

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
να γυρίσει κάθε άνθρωπος

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
σε ένα γιγάντιο παράσιτο
Δίκτυο Brian.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[Δακρυσμένα]
Μόνο αυτό ήθελα.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Joey: Αλήθεια;
Μπράιαν: Ναι, ναι.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
Αυτός είναι ο τέλειος τρόπος
να τα φτιάξω όλα.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Κρεγκ: Ναι;

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
Και να νομίζεις ότι ήμουν
πρόκειται να σε καταβροχθίσει.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
Χα χα χα χα!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[Ο Τζόι και ο Κρεγκ γελούν]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
Χα χα χα!
Θα σε φάω.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
Nom! Nom! Nom! Nom!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Κρεγκ: Σωστά. Ε...
[Εκπνέει]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Θα πάω πρώτος.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Οπότε υπάρχουν πολλά για
τη ζωή μου που μισώ,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
και θέλω να καταλάβω,
τι να το κάνεις.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
αλλά ποτό και ατμίσματα και ναρκωτικά
είναι πολύ πιο εύκολο να γίνουν.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[Κλικ στη γλώσσα]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
Και επειδή δεν το κάνω
πρέπει να δουλέψω, μπορώ,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,
απλά κάτσε στο σπίτι μου

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
και συλλέγουν σιωπηλές επιταγές χρημάτων
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
Είναι μια θλιβερή γαμημένη ύπαρξη.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
Και έρχεται ένα σημείο όπου
Πρέπει να συνειδητοποιήσω, όπως,

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
αν κάτσω σε αυτό
σωρό σκουπιδιών μιας ύπαρξης,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
αν δεν προσπαθήσω, όπως,
κάνω οτιδήποτε με τη ζωή μου,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
προσπαθώ να σηκωθώ
έξω από τα ειδεχθή σκατά

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
αυτό μου συνέβη,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
που απλώς είμαι καταδικασμένος
γίνετε θυμωμένος, πικραμένος γκέι

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
που διώχνει τους πάντες μακριά.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
Και, Τζόι, σου έφερα
κάτω μαζί μου.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Σε έφερα μέχρι κάτω
στην απέραντη θλίψη μου

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
γιατί χρειαζόμουν κάποιον
για να δικαιολογήσω

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
όλες μου οι κακές συμπεριφορές,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
κάποιον που με είχε τόσο μεγάλη ανάγκη

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
ότι μπορούσα να ξεφύγω
με τόσα πολλά και απλά...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
δεν θα είχε σημασία.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
Και νομίζω ότι λόγω αυτού...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[Εκπνέει]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
σε έχασα.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
Και φταίω εγώ.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
Είναι. Είναι γαμημένο το λάθος μου.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Μισώ που συμφωνώ...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
γιατί δεν είμαστε καλά
ο ένας για τον άλλον.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Αλλά με έσωσες.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
Και όταν εμφανίστηκα
στην πόρτα σου,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
Ήμουν τόσο ευγνώμων που
δεν έκανες καμία ερώτηση.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Αλλά ήμουν και τόσο θυμωμένος

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
που δεν μου ζήτησες τίποτα
ερωτήσεις.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Ήμουν τόσο σπασμένος, κι εσύ
δεν με ρώτησε γιατί.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Μα είσαι τόσο νέος...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
Και όταν είσαι τόσο νέος,
είσαι τόσο αυτοτελής,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
είναι εύκολο να το αγνοήσεις
όλα τα τρομερά πράγματα

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
που μπορεί να υπάρχει
μεταξύ φίλων.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
Και συνεχίζω να το σκέφτομαι

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
πώς αυτό το νήμα μεταξύ μας
απλά συνεχίζει να μειώνεται

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
σε σημείο που ένας ενιαίος
η αναπνοή μπορεί να το σπάσει.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να χωρίσουμε.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
Και το μισώ,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
αλλά δεν ξέρω
τι άλλη επιλογή έχουμε.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
σας εύχομαι να είστε καλά.
το κάνω. Πραγματικά το κάνω.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Ουάου, ήταν βαθιά πράγματα,
Τζόι. Συγχαρητήρια.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
να, χμ, να μοιραστώ, ναι;

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Κρεγκ: Μμ-μμ.
Μπράιαν: Ναι.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Χμ, η αλήθεια είναι...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
Είμαι -- δεν είμαι σίγουρος
από όπου ήρθα.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
Ξύπνησα στη Γη
χωρίς αναμνήσεις.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Ίσως αυτό να με κάνει πέντε.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Είμαι, λοιπόν, πέντε χρονών.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Δεν είναι λοιπόν περίεργο, καταλαβαίνω
τόσο συναισθηματική όλη την ώρα.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[Ο Μπράιαν αναστενάζει]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Κοίτα, θέλω να είμαι ειλικρινής
από εδώ και πέρα.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
Σας αγαπώ τους δύο.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
Έτσι...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Τζόι: Μπράιαν.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
Κρεγκ: Δεν είναι αυτό
αυτό που θέλαμε.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
- Αυτό ήταν ειλικρινές.
- Μπράιαν.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Μπράιαν: Σας θέλω δύο
δίπλα μου,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
και θέλω να αναλάβω
ο κόσμος με το σπόρο μου.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Ζητώ συγγνώμη για τα κλουβιά.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
-Γιατί;
-Επειδή, ω, δεν ξέρω.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Δεν... το κάνω. Δεν το κάνω.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
Δεν ξέρω. έχω μπερδευτεί.

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
Οι αναμνήσεις της Λόρας,
είναι σαν...

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Joey: Νομίζεις
Η δολοφονία ανθρώπων είναι εντάξει;

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Μπράιαν: Δεν ξέρω.
Το μυαλό μου λέει φόνος,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
και λέω εντάξει.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Οπότε απλά έχεις, όπως,
καθόλου τύψεις;

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Δίνω στους ανθρώπους το καλύτερο
συνουσία μεταξύ ειδών

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
της ζωής τους.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
Είναι δώρο.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
Και παρόλο που τα δέντρα δεν το κάνουν
αφαιρεί το διοξείδιο του άνθρακα,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Σώζω τον πλανήτη.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Σκέψου το.
Είναι ένας πλήρης συμβιωτικός κόσμος.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Δεν υπάρχει πόλεμος, δεν υπάρχει ρύπανση.
Είναι μόνο τέλεια ισορροπία.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-Δεν άκουγες.
-Άκουγα.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
Όχι, δεν ήσουν.
Ω, Θεέ μου.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Μπράιαν, είσαι
ένας τόσο γαμημένος ναρκισσιστής.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
-Δεν είμαι.
-Ναι, είσαι!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Φτιάχνεις κλώνους
του εαυτού σου

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
να κυριεύσει τον κόσμο,
που παρεμπιπτόντως,

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
γιατί πρέπει να κοιτάξουν όλοι
όπως εσύ;

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Κρεγκ: Ναι. Γιατί; Δεν θα ήταν
έχουν περισσότερο νόημα

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
για να, σαν, να τους κάνουν να μοιάζουν
διαφορετικοί άνθρωποι,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
ώστε να αποτρέψει
άλλοι άνθρωποι να πιάσουν;

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
Μπράιαν: Είμαι
το τέλειο δείγμα.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
Γιατί όχι
ευλογώ τους ανθρώπους με την ομορφιά μου;

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
-Ναρκισσιστός.
-Είναι καυτός όμως.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Ανεξάρτητα.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
Επίσης, μιλάς τόσο περίεργα.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
Πως; Τα σπόρια,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
θα πρέπει να σε κάνουν
εύκαμπτος, σε κάνει να ηρεμείς.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
Δεν πρέπει να είσαι τόσο κακός.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Κρεγκ: Μμ-μμ. Ναι,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
μόνο που δεν είμαστε
κάτω από το ξόρκι της φερομόνης σου.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[Κλικ στη γλώσσα]
Όχι.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Έχουμε καθαρό μυαλό,
γεμάτος καρδιά,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
και δεν μπορούμε να χάσουμε.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
Πως;

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
"Η σιωπή των αμνών"
κραυγή, σκύλα.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Μπράιαν: Α!
Κρεγκ: Απλά...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
πείτε το σεξ,
ρε γαμημένο ψυχο!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
«Συνδικία μεταξύ ειδών»!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
είναι περίεργο πράγμα
να φωνάζεις εξωγήινους γαμημένο!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[φωνάζει]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[Ο Κρεγκ αναπνέει βαριά]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[Εξωγήινος που γουργουρίζει]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Τζόι: Τρέξε!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Μπράιαν: Τζόι!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[Ο Κρεγκ στενάζει]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Ω, Θεέ μου.
Τζόι, είναι μέσα μου.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Joey: Τι στο διάολο έκανε...
Τι στο διάολο;

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[Ο Κρεγκ στενάζει]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Κρεγκ: Γαμώτο!
Joey: Πού είναι;

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Κρεγκ: Κοίτα.
Είναι στο στομάχι μου.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Θεέ μου. Ω! Αλλά κινείται.
Τζόι: Τι;

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Τζόι, πρέπει να το κόψεις
έξω από μένα. Τώρα.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Μπράιαν: Τζόι;!
Κρεγκ: Παρακαλώ.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Τζόι: Εντάξει. Πρέπει να σηκωθείς
το πουκάμισό σου.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Περιμένετε. Μην κρίνετε το σώμα μου.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
Όχι, γιατί έχεις
γαμημένοι κοιλιακοί, Κρεγκ!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Τζόι: Ω, Θεέ μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
[Ο Κρεγκ στενάζει]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Μπράιαν: Τζόι!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Τζόι: Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Κρεγκ: Κάνε το. Κάντε το.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Τζόι: Γάμα.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[Ο Τζόι φωνάζει]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[Ο Κρεγκ στενάζει]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Τζόι: Ω, γαμ!
Κρεγκ: Τι;

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Τζόι: Ο γαμημένος με δάγκωσε.
Κρεγκ: Τζόι;

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Τζόι: Υπομονή, Κρεγκ.
Κρεγκ: Ω, Θεέ, Τζόι.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
Ξεσπάει.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Γάμα, Τζόι!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
τον πήρα! Ω, γάμα σου!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
Γαμήστε σας.
Μπράιαν: Τζόι;

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Τζόι: Σκατά!
Γαμημένο σκουλήκι! Γαμημένο σκουλήκι!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[φωνάζει]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[Δυνατό κρακ]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Μπράιαν: Όχι. Δεν το έκανες. Όχι. Όχι.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Κρεγκ: Σωστά.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
Σου αποβάλαμε
γαμημένο γόνο, σκύλα.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
Δεν είναι δίκαιο.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Όλη αυτή η ρήξη μεταξύ σας
δύο, δεν ασχολούμαι καν.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Εσείς οι δύο δυσανασχεθήκατε
από τη στιγμή που γνωριστήκατε.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Αν αγαπούσατε αληθινά,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
αν ήσουν πρόθυμος
να ενωθείς μαζί μου,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
Είμαι τόσο αδαής,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
το πραγματικό θύμα
σε αυτή την κατάσταση.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Αν δεν σε είχα πέσει
κομψότητα και ομορφιά,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
Θα είχα πετύχει, αυτός ο κόσμος
θα είχε σωθεί.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Κρεγκ: Είναι αληθινός;

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Μπράιαν: Μπορούμε.
Μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε, Τζόι.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Μπορούμε.
Ακόμα με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Τζόι: Εγώ...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Μπράιαν: Θα σου δώσω το άγγιγμα μου
όποτε θέλεις.

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς
πάλι. Όχι άλλο άγχος,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
τόσα διασταυρούμενα είδη--
Εννοώ το σεξ όπως θέλεις.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
Παρακαλώ;

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Είσαι η πιο όμορφη
δείγμα που έχω δει ποτέ.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Είμαι τόσο μόνος.
Κρεγκ: Τι;

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
Μπράιαν: Παρακαλώ;

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Κρεγκ: Τζόι, τι είσαι
κάνει;

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Τζόι, τι κάνεις;

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Τζόι: Ορκίζεσαι;

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Ναί.

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Έχω μια αποστολή.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Συμφωνείτε με την αποστολή,
δεν εχεις;

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Ι--Δεν ξέρω.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Να είσαι μαζί μου. Γίνε η βασίλισσα μου.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
Άσε με να σε απαλλάξω
των ανησυχιών σας.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Joey: Είμαι ο μοναδικός σου;

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Μπράιαν: Ναι.
Joey: Η μόνη σου βασίλισσα;

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Ναι, ό,τι θέλεις.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
Ναί. Ναί. Ναί.

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[Γκρινίζει απαλά]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[Ο Κρεγκ γκρινιάζει, φωνάζει]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Κρεγκ: Ω, γαμ.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
Γαμώ--θα νικήσω--εσένα
γαμημένο--

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Απλά πέθανε, γαμημένη σκύλα.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
Τι στο διάολο δεν πάει καλά
εσύ; Πλάκα μου κάνεις;!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Ήσουν εσύ
αλήθεια θα με προδώσει;

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
Τζόι: Σου έδινα χρόνο
να τον σκοτώσουν!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Κρεγκ: Ω, γαμ.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Τζόι: Εντάξει. Χρειάζομαι το χέρι σου.
Εδώ. Δώστε πίεση σε αυτό.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Δώστε πίεση σε αυτό.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
Θα καλέσω για βοήθεια.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
Πραγματικά μόνο εσένα αγαπούσε
επειδή είσαι ζεστός, σωστά;

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
Δηλαδή,
τόσο γαμημένο, φίλε.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[Βήχας]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[Αναπνοή]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Πες μου, πες μου ότι είμαι καλός...
καλός άνθρωπος.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Πες - πες μου ότι είμαι - είμαι - καλός,
Δεν είμαι -- δεν είμαι κακός.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Άνθρωποι--άνθρωποι σαν εμένα.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Είμαι καλός p--Είμαι καλός--

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[Μιλώντας αδιάκριτα]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
Κρεγκ; Κρεγκ;

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
Κρεγκ;

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Όχι. Όχι, Κρεγκ!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
Ωχ...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[Λαίγοντας]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Όχι!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
Όχι!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[Το κλάμα συνεχίζεται]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
Έθαψα τον Κρεγκ στην έρημο,
που ήταν δύσκολο να γίνει,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
λόγω του συνόλου
πράγμα από ένα χέρι, αλλά το έκανα,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
και έφτιαξα μια μεγάλη παρτίδα
λεμονάδα χωρίς ζάχαρη,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
και το έριξα παντού
οι υπόλοιπες ζαρντινιέρες,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Ο θύλακάς του καταστράφηκε.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
Δηλαδή η ιστορία ήταν αληθινή;

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Ναί.

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Θεραπευτής: Βλέπω.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Πώς μεταμορφώθηκε λοιπόν η Λόρα

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
χωρίς να είναι
φυτεύτηκε στη γλάστρα;

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Μήπως επειδή ήταν
ένα πρωτότυπο αντίγραφο

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
και δεν απαιτούσε
κύηση;

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
Επιταχύνει η κατσαρόλα;
η διαδικασία,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
ή το κάνει απλά
εγγυάται τέλεια αντίγραφα;

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
Και έτσι αν δεν το κάνετε,
θα πάει στραβά.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
Και ο άνθρωπος στο κλουβί
εξερράγη γιατί αυτός

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
δεν ήταν συμβατό, σωστά;

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
Πώς και δεν το πήρες
εμποτισμένο;

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
Χρησιμοποίησε, όπως,
ένα εξωγήινο προφυλακτικό,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
ή απλά δεν μπορούσε
να σε γυρίσω,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
και γι' αυτό αυτός
σας κίνησε το ενδιαφέρον;

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
Δεν πρέπει να με ρωτάτε πώς
Νιώθω τον θάνατο του Κρεγκ;

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Πώς αισθάνεσαι;

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Νομίζω ότι του άξιζε να ζήσει
τα όνειρά του,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
και νιώθω ότι ήταν
για να.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
Και φταίω εγώ
δεν θα το κάνει ποτέ,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
και πρέπει να ζήσω με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[Κουδούνια smartphone]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]
Τζόι: Κόκκινο.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]
Τζόι: Μπλε.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]
Τζόι: Μητέρα.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Τζόι: Εξωγήινος.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]
Joey: Δέντρο.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]
Τζόι: Κλώνος.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]
Τζόι: Σκότωσε.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
Τζόι: Σκότωσε.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[Άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
Τζόι: Σκότωσε.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Τζόι: Σκότωσε.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[Το "I Know" των TWINKIDS παίζει]